"بالواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• Hatta
• gerçekten
• Aslına
• Şey
• Gerçek
• gerçekte
• doğrusu
• gerçeklik
• gerçekle
• gerçeklikle
• gorunurde

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat Aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Aslında ben Britanya'dan geliyorum, fakat Maldivler'de yaşamaya başlayalı 26 yıl oldu.
بالواقع أنا من بريطانيا, لكنني مازلتُ أعيش في المالديف منذ 26 سنة.

Aslında bu tarafta oturmayı yeğlerim, bu kulağımla pekiyi duyamıyorum.
بالواقع أفضّل الجلوس هنا، لا أسمع جيداً عبر هذه الأذن

Hoşuma bile gitti. Hatta flörtüne buradan bile devam edebilirsin.
أنا أحب المغازلة, بالواقع تستطيع أن تقوم بهذا هنا قليلا

Seni kucağımda taşımamı istiyorsan, gerçekten bu benim için hediye sayılmaz.
. لكم إذا أردتني أن أحملك قليلاً فهذه ليست هديتي بالواقع

Aslında o benim üvey kardeşim ve Josh'ın burada olmaması gerekiyordu sanırım.
بالواقع نحن اشقاء وجوش لم يكن من المفترض ان يكون هنا الان.

Aslında hayır. Eskiden konuşuyorduk ama bu işleri daha zor yapıyordu.
نعم,بالواقع ليس بعد كنا نعتاد على ذلك,ولكنه جعل كل شئ اصعب

Hiç kimse kesin olarak Grump'ların Aslında neye benzediğini söyleyemez.
لا أحد يستطيع القول بيقين .ما هو شكل الكرامبز بالواقع

Aslında Bay Reyes "ölüm"ünüz esnasında 150 milyon dolardan fazla bir paraya sahiptiniz.
بالواقع ياسيد رايز كنت تساوي ثروة تعادل أكثر من 150 مليون دولار وقت..

Aslında, bende gelsem iyi olur. tabi yardıma ihtiyacın varsa.
بالواقع, عليّ المغادرة أيضاً إلا إذا ما أردتِ بعض المساعدة.

Aslında düşünüyordum da yeni bir Kurul ya da başka bir Şey kurmalıyız.
حسناً , بالواقع كنت افكر نحتاج لمجلس جديد أو شيئاً من هذا القبيل

Bazı yasal sorunların olabileceğini düşünüyordum ama Aslında varisimi seçme hakkına sahibim.
لقد ظننت بأنه سيكون مخالفة لكنني بالواقع قابل لإختيار الشخص التالي لي

Aslında, bir dakikan varsa seninle bir konu hakkında konuşmam gerek.
بالواقع هناك شيء أريد أن أحدثك به إن كنت تملك لحظة

Aslında iyi arkadaş oluyoruz ve tekrar okula dönmemi gerçekten destekliyor.
نحن بالواقع اصدقاء رائعين وكان داعم جيد لي با العودة للداراسة

Aslında, dostum, elimde senin için ayarlayabileceğim bazı işler var.
بالواقع يا صاح لدي بعض الآعمال بوسعي تكليفك ببعض الآعمال

Aslında aptal oyunlarıma dahil olmayacaksın çünkü artık bir adam değilsin.
بالواقع لن تشارك بألعابي الغبية بعد الآن لأنك لم تعد رجلا

Aslında bu akşam dışarı çıkacağım ve geç vakte kadar gelmeyeceğim.
وإنني بالواقع سوف أخرج الليلة ولن أعود إلاّ في وقت متأخر

Hatta dediğine göre onu ilk defa bu kadar mutlu görmüş.
أتعلمين بالواقع وفقاً لها بأنه كان أسعد مره قد تراهُ فيها

Aslına bakarsan daha haberi yok. Haberi o gittikten sonra aldım.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Şey, Bayan Benes karikatürler örümcek ağı gibidir ve örümcek ağı teşhir edilmemelidir.
بالواقع يا آنسة بينيس، الكاريكاتير مثل النسيج الرقيق ولا يجب تشريح النسيج الرقيق.

- O öldüğünde ben Gerçek hayattan koptum, çok küçüktüm ve travma geçirdim
أنني فقدت الارتباط بالواقع عندما هي ماتت وأنني كنتُ صغيرًا جدًا و مُنصدِمًا

Bunu, bugünün silikon teknolojisinin gerçekte bir aşırılıklar kültürü olduğunu düşündüğümüz için yapıyoruz.
ونحن نقوم بهذا لأننا بالواقع نؤمن بأن تقنية السيليكون اليوم معظمها حول الثقافة زائدة

doğrusu, azınlıkları o kadar seviyorum ki California'ya taşınıp, azınlık olmayı düşünüyorum.
بالواقع,احب الاقليات كثيرا , حتى اني افكر ان اجعل كاليفورنيا لتصبح اقليه

Sanal gerçeklik benim için alışılmadık bir yerde başladı.
بدأت علاقتي بالواقع الإفتراضي بشكل غير متوقع.

Kafanızı karıştırıp, sizin gerçekle bağınızı koparmak istiyorlar.
يريدون أن يفقدونك الاستقرار يضعفون أحساسك بالواقع

Klasik ekonomi ile ilgili sorunlardan biri de tamamen gerçeklikle dolu olmasıdır.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع

Cift atomlu yapilar, radyolarya, Simdi goremedigimiz ama yapabildigimiz seyler -- bunlar, yeniden, yeryuzunden geliyor. Bunlar gorunurde hicbirseyden meydana gelmis.
الأشياء التي لم نكن نراها ولكن أصبحنا قادرين على عملها الآن ومجدداً تم حفرها وهي بالواقع مصنوعة من لا شيء