"ببطء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaşça
• yavaş
• ağırdan
• yavaştan
• ağır
• Yavaşla

Cadı avı tamamen ortadan kaybolana kadar yavaşça düşüş yaşadı.
بدأت بعدها مطاردات الساحرات بالانخفاض ببطء إلى أن اختفت تمامًا.

Onu yavaşça soydun mu ilk önce onun büyük, güzel göğsünü açtın mı?
هل نزعت عنها ثيابها ببطء أقصد هل كشفت أولاً عن صدرها الكبير المثير؟

Stratejisi, onu artık bir tehlike olarak görmeyene kadar yavaşça aralarında yüzmektir.
تتمثل خطتها في السباحة ببطء وسطهم حتى لا يعودوا يعتبرونها تهديدا لهم

Bilimsel keşifler, derin yer altı mikrop çeşitleri, çok yavaş olabilir.
الاكتشافات العلمية.. كما الميكروبات تحت الأرضية يتم الوصول إليها ببطء شديد.

Bu, Stella'nın yolculuğunun ilk yarısında Terra'nın daha yavaş yaşlandığını ama ikinci yarısında daha hızlı yaşlandığını gözlemleyeceği anlamına gelir.
وهذا يعني أن ستيلا سترصد تيرا تكبر ببطء في النصف الأول من رحلتها، ولكنها تكبر بسرعة خلال نصف رحلة العودة.

Bunun üzerinde çalışmaya 1985 yılında başladım, ve çok yavaş ilerliyordu.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

Diğerleri ise hareket edemesinler diye baş aşağı tüplere konulabiliyor, yavaşça ölmeleri için.
والبعض يوضع رأسه اولا في أنابيب لتقييد حركتهم وهم ينزفون حتى الموت ببطء.

Ben talimat verene kadar bekleyip, sonra da... talimatları yavaşça uygulayacaksın.
أريدك أن تنتظر حتى أعطيك الأمر ثم اتبع هذه التعليمات ببطء

yavaşça derin bir nefes al ve solu, nefesin kalp atışlarınla eşleşmeli.
خذ نفسا عميقا وأخرجه ببطء يجب أن يتوافق تنفسك مع دقات قلبك

yavaşça, sağ elinle anahtarları kontakttan çıkar ve bana ver.
ببطء وبيدك اليمنى أخرج المفاتيح من محرك التشغيل ومررها للوراء

Yer çekimi üzerine düşeni yaparak onu yavaşça engin bulut kütlelerine çekti.
وبفعل الجاذبية المعتاد الذى يشده ببطء . فى تجمعات ضخمه من الغيوم

O düşünce yavaşça aklımda gelişti ve her şeyin önüne geçti.
تماما تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

yavaşça ayağa kalkmanı istiyorum ve sonra kapıya doğru yürü.
لا تحركات مفاجئة قف عل رجليك وسنمشى الى الباب ببطء

Ancak hızlı hareket eden ülkeler ve Güney Kore gibi yavaş başlayanlar bile hala telafi edebiliyorlardı ve gerçekten başarılı oldular.
لكن الدول التي تحركت سريعاً، وحتى من بدأ ببطء مثل كوريا الجنوبية، وما زال بوسعهم تعويض ذلك، وقاموا بعمل جيد بالفعل.

Çocukluğunuz süresince büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.

Adam yavaş yürüyordu. Tanık sandalyesine bile birinin yardımıyla gelebildi.
لقد مشى ببطء واحتاج لمساعدة حتى يصل إلى كرسي الشهود.

Arabayı yavaş kullanın, onu eve bırakırken de dikkatli davranın.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

O zaman, söylediğin doğruysa general seni yavaş yavaş öldürecek demektir.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Haberi patlattığım zaman,... ..basit sorulara basit cevaplar ile yavaş yavaş başlamanızı istiyorum.
انا اريد منك ان تبدا ببطء مع الأجوبة والاسئلة ، ستكون الأسئلة بسيطة

seninki değil Babam evin önündeki yolda yavaş kullanmama izin verirdi.
أبي سمح لي بأن أقودها ببطء عند الممر أنا سائق ماهر

İşleri ağırdan aldık, birbirimizi tanımaya vakit ayırdık. Sonrasında adım adım beraber çalışmayı öğrendik.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

Ve bundan sonra, yavaştan al.
ثم بعد ذلك , أنا أحب أن تسير الأمور ببطء

Elektrikçiye söyleyeyim de sana ağır ağır versin.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Tamam, 4 bir önlem olarak Yavaşla.
تحرك فى إتجاهها ببطء وبحرص شديد حتى أخبرك بتعليمات جديدة