"بحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadarıyla
• bağlı
• göre
• bakılırsa
• En
• uygun
• bakarsak
• dayanarak
• Bildiğim

En azından görebildiğim kadarıyla şu an kendini çok iyi kontrol ediyorsun.
يبدو أنك تسيطرين على نفسك جيداً الآن. على الأقل، بحسب ما أرى.

Pek bir şey olmuyor, gördüğüm kadarıyla.
لا يوجد أي شيء يجري بحسب ما يمكنني رؤيته

.. ...yoksa metresinize mi sarılacağıma bağlı efendim." diye cevap vermiş.
فقال له هذا بحسب , أيهما أختار لإحتضان مبدأك أو زوجتك

Federal yasaya göre, muhtemelen bildiğiniz gibi eğer arazi ıslah planıyla ilgili bir bağlantınız yoksa size bir ödül verilecek.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..

Arabaya bakılırsa, bir motel odası tutabilirlerdi.
بحسب السياره , يمكنهم الوصول الى غرفه فى موتيل

Yine de birçok araştırmaya göre, kalp krizlerinin sadece küçük bir yüzdesine bu En geniş tıkanıklıklar sebep oluyor.
مع ذلك و بحسب العديد من دراسات الأبحاث، فقط نسبة ضئيلة من نوبات القلب تنجم عن الترسّبات الضخمة المتراكمة.

Farklı teknolojiler, kişiler ve mekanlar vasıtasıyla kişilere uygun öğrenme yöntemlerini geliştirirsiniz.
لكي تجد طرق مبدعة لتعليم الطلاب عبر التكنولوجيا كل بحسب بيئته ومجتمعه

- Bildiğim kadarıyla bu Sprague. - Yanılıyor olamaz mısınız Bay Hoskins?
بحسب ما أعلم, هذا سبراج - أيعقل أن تكون مخطئاً, سيد هوسكنز؟

Duyduğum kadarıyla, Güney Denizi'ndeki bazı kızlar tıpkı benim gibiymiş.
بحسب ما أعرفه، كان هنالك فتاة تشبهني تمامًا في بحار الجنوب، ترقص على الأمواج

Orada bir ailme var. Bildiğim kadarıyla Morocco'da bir ailen yok.
لدي عائلة هناك، ولا توجد لدي عائلة بالمغرب، بحسب معلوماتي

Benim gördüğüm kadarıyla, gerçek olamayacak kadar iyisin.
حسناً، بحسب رؤيتي لك، إنك جيد بما يكفي لأصدقك

Anladığım kadarıyla göğsünden bir kez vurulmuş. Yanmamış barutun dumanı bu şekilde olmaz.
بحسب ما أستطيع قوله لقد تعرض لطلقة نارية واحدة في الصدر

1 500 dolarlık bir ceza olabilir, yargıca bağlı.
قد تصل الغرامة لـ 1500 دولار بحسب القاضي

Konuya bağlı.
الرجل الأمريكي يكون صريحاً معكِ أليس كذلك؟ بحسب الموضوع

Bireysel terapin saat 11:00'de, danışmanının değerlendirmesine bağlı olarak... iğne yardımı ile yapılan tedavi veya Reiki.
لديك جلسة فردية في الحادية عشرة يتبعها جلسات ضغط أو علاج الطاقة بحسب تقديرت مستشارك

Maya efsanesine göre, hayal ötesi bir bilgi dağarcığına kavuşuyorsun.
بحسب أسطورة المايا يرشدك هذا إلى نبع معرفه يفوق الخيال

O doktorun görünüşüne bakılırsa... hayatta daha önce de bir iki kez yanılmış olamaz mı?
هذا بحسب الظاهر هل تظن أن ذلك الطبيب أخطأ مرة أو اثنتين في حياته؟

Kalıntılara bakılırsa dört veya beş saatten fazla olamaz.
بحسب شكل الأشياء هما لا بد أنها رحلت منذ أكثر من أربع أو خمس ساعات

Sadece bu günün hayatının En kötü günü olabileceğini bilebilir.
إنه أحمق. بحسب مايعرفه، قد يكون هذا أسوأ أيام حياته.

Bir çok tavuk, yaban domuzu ve büyükbaşı besliyor ve benzinlerimize koymak için federal yasalara uygun bir şekilde ethanol üretiyor.
ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية وينتج الإيثانول الذي يستخدم في البنزين وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

Yaranın şekline bakarsak, onunki kazara olmuştu bence.
بحسب توضع الجرح كنت لأقول ان طعنتها كانت حادثة

Sorduğumuz uzmanların söylediklerine dayanarak ortalama bir cevap çıkarttık bu cevap ise 2040 ya da 2050 idi.
وكان متوسط الإجابة بحلول عام 2040 أو 2050، وذلك بحسب أي مجموعة من الخبراء تم طرح هذه الأسئلة عليها.