"بحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şans
• yaver
• şansla

Benim gibi kötü Şans taşıyan bir ikizle bir arada olmak için iyi bir yer değil.
لا يوجد مكان جيد تعيش فيه مع توأم مثلي بحظ سئ.

Acemi olduğunuz halde iyi iş çıkarttınız. Bol Şans.
لقد أبليتم حسناً بالنسبة لتجربة الاختبار الاولى، تمنّياتي لكم بحظ سعظ.

Bütün işlerinde bol Şans.
وتمنياتي لك بحظ سعيد ف حياتك

Ama o gaz maskesinde şansımız yaver gitti.
لكنا حظينا بحظ أفضل مع ذلك القناع الواقي

Lütfen şansınızın yaver gittiğini söyleyin.
رجاء أخبروني أنكم يارفاق قد حظيتم بحظ أفضل

Seninki gibi bir şansla sakın kumarhanemde oyun oynama evlat.
بحظ مثل حظك؟ لا تلعب أبداً في صالة قماري يا فتى

Bir şansla yanılıyorumdur belki.
بحظ ما، سأكون ميتا بالخطأ

- Bazılarına Şans taşıyabilir.
- يمكنها ان تطيش بحظ رجلآ ما .

- Şans değil, Todd.
-ليس بحظ يا "تود"

Sadece olması gerektiği kadar kötü Şans yok...
.... ليس بحظ عاثر بقدر ما هو

Şans değil bu, geçmiş.
إنه ليس بحظ

- Şans değildi.
- انه ليس بحظ

Şansımız yaver giderse 20 veya 30 yıl içinde ilk gemiyi gönderebileceğiz.
إنه.. بحظ قليل السفن الأولى ستُقلع في 20 أو 30 عام

Belki Alman tarafındaki dostlarımızın şansı daha yaver gidiyordur.
ربما أصدقاءنا في الجانب الألماني يتمتعون بحظ أكبر.

Ama ben eminim ki şansınız yaver gidecek.
لكنى واثق بأنكم ستحظون بحظ طيب بالخارج

Belki senin şansın yaver gider de
ربما ستحظى بحظ أوفر

- Tanrıların verdiği şansla.
بحظ من الآلهة