"بحقكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hadi ama
• Yapmayın
• Tanrı aşkına
• Yok artık
• Haydi ama

O zaman yardım ederim. Hadi ama çocuklar, yardımınız gerekiyor.
ـ سأكون سعيداً بتقديم المساعدة حينها ـ كلا، بحقكم يا رفاق، إنّي بحاجة لمساعدتكم

Hadi ama çocuklar, hepiniz bunun solcuların çenesini kapatmak için yapılan formaliteler olduğunu biliyorsunuz.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي لإسكات مثيري المشاكل اليساريين

Hadi ama,çocuklar.Bu makineye 50 dolar para koyacağım ki... oynayıp biraz para kazanalım.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

Ama Yapmayın, bir büyüyü tersine çevirmenin yolunu ne zaman bulamadık ki?
ولكن, بحقكم ، ما الذي نستطيع فعله لإزالة التعويذة ؟

Yapmayın ya! Yeni Orta Doğu'ya gidiyoruz.
بحقكم , نحن ذاهبات إلى الشرق الأوسط الجديد

Herkes küçük elf şapkasını giysin. Bunu takamam. Tanrı aşkına, saygıdeğer bir mesleğim var.
لن اضع هذا الشيء على راسي بحقكم,انا محترم في مجال عملي

Hadi ama çocuklar, geldik işte sorun ne?
بحقكم يارفاق، نحنُ هُنا هذا كُل ما يهم، أليس كذلك؟

Hadi ama çocuklar. Bu kadar çektiğiniz yetti. Babamı daha yeni gömdüm.
بحقكم يا رفاق، يكفي تصويراً، لقد دفنت والدي للتوّ.

Çocuklar, Hadi ama! Bütün şarkılarım bunlar.
شباب, بحقكم هذه كانت جميع الاغاني التى اعرفها

Hadi ama çocuklar. Sadece birkaç sokak yürüyeceğim. Günlerdir elçilikten dışarı adım atmadım.
بحقكم يا رفاق ليست سوى بنايتين ولم أخرج من السفارة منذ أيام

Bunu da sizinle konuşamam. Hadi ama..
حسناً, لا يمكننى مناقشته معكم أيضاً بحقكم.

Hadi ama, eğitimsiz şempanzeler bile sizden daha iyi iş çıkarır!
بحقكم , قرود غير مدربة يمكنها القيام بعمل أفضل

Yapmayın, çocuklarınızın evden uzaklaşması gerek. Sağlıklı bir durum bu.
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ.

- Yapmayın, çok aptalca. - Beyler, siz ne diyorsunuz?
بحقكم, هذا أمر سخيف - أيها السادة, ما رأيكم ؟

Yapmayın ama ya. Bana da ofis lazım yani.
.حسناً، بحقكم يا رفاق .أعني، أنني بحاجة لمكتب

Yapmayın çocuklar, aptallık etmeyin.
بحقكم, يا رِفاق, لا تكونوا أغبياء.

Yapmayın lütfen.
بحقكم يا فتيات لاتفعلوا هذا رجاء

Eğleniyor olmamız gerekiyor bizim. O yüzden Tanrı aşkına hadi eğlenin!
من المفترض أن نحظى بوقت جميل، دعونا نستمتع بحقكم!

Yok artık, Sayın Yargıç bu çok saçma.
بحقكم حضرة القاضي, هذا سخيف

Haydi ama çocuklar, bana bir şeyler bulduğunuzu söyleyin çünkü toksin analizleri şimdiye kadar hep negatif.
بحقكم يارفاق أخبرونى أنكم توصلتوا إلى شيء لأن نتائج إختبارات المُخدرات جائت سلبية.