"بدءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlayarak
• andan itibaren

Yaratılışımdan başlayarak, hayatımda kontrol edebileceğin bir şeye daha sahip oldun.
قطعة أكثر من حياتي يمكنك السيطرة عليها، بدءً بصنعي

Kanıtı inceleyecek, suçluların listesini yapıp benden başlayarak tek tek infaz edecek.
سوف يجمع الدليل، يعدّ لائحة بالمذنبين ومن ثم سيعدمهم واحداً تلو الآخر، بدءً بي

Tuhaf kızdan başlayarak omuzları hedefleyeceğim. - Rick dede!
سأبدأ بالتصويب على الأكتاف بدءً من هذه الفتاة الغريبة.

Her neyse 14 Eylül 2015 gecesinden başlayarak ayın yirmi ikisine kadar neredeydiniz ve Şükran Günü tatilinde ne yapıyordunuz?
حسنًا على أيّ حال، بدءً من ليلة 14 سبتمبر 2013 وحتّى يوم 22، ما الذي كنت تفعلينه وأين، خلال عطلة التشوسوك؟

Boris Dimitrovitch, şu andan itibaren yeni bir hayata başIıyorum!
بوريس ديمتروفيتش، بدءً من اليوم، سأحيا حياة جديدة.

Yoksa yıldızımızdan başlayarak saat başı birini vururum.
و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Bodrumunuzdaki kasadan başlayarak hem de.
بدءً من الخزينة الواقعة في قبوك الفرعي

Pekala, belki de onlara ciddi olduğumuzu göstermek için... siz ikinizden başlayarak... insanları öldürebileceğimizi göstermeliyiz.
إذا , ربما نحتاج لأن نريهم ..بأننا جادون ...مستعدون للقتل من أجل حريتنا بدءً معكما

Eğer boyut ölçeğini düşünüyorsak, tenis topundan başlayarak günlük nesneleri göz önüne alırsak ve sadece büyüklük ölçeklemesinde aşağı doğru inersek -- iğne deliğinden bir hücreye kadar, bakteriye kadar, enzime kadar -- sonunda nano-dünyaya erişirsiniz.
إذا فكرنا بقياس الحجم، بدءً بالأشياء اليومية مثل كرة التنس، و نزولاً بالترتيب إلى الأقل حجماً-- من فتحة الإبرة، إلى الخلية، وصولاً إلى البكتيريا، وإلى الإنزيم-- سنصل بالنهاية إلى عالم النانو.

Kuzeninle başlayarak.
بدءً بابنة عمّك

Edward Lam'den başlayarak anlat.
بدءً بالسؤال عن ادوارد لام.

Bundan başlayarak.
بدءً بهذا.

Dana'dan başlayarak.
بدءً بـ(داينا)

Şu andan itibaren, sizinle daha fazla zaman geçirmeye ve hak ettiğiniz ilgiyi göstermeye karar verdim.
بدءً من الآن: أعدكم بصرف المزيد من الوقت معكم وأعطيكم الانتباه الذي تستحقوه