"بدءًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlayarak
• itibaren
• başta
• başlayalım
• kadar

Cadılığın bu tanımlaması, 15. yüzyıl sonralarında başlayarak Batı Avrupa kiliselerinde yayıldı.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Yani çabamız topluluğumuzdan ve şirketimizden başlayarak yapabildiğimiz her yerde mümkün olduğunca adaletsizliği temizlemek.
لذلك يجب أن تُنقي جهودنا بقدر الإجحاف كلما نستطيعُ ذلك ومن كل مكان، بدءًا من مجتمعاتنا وشركاتنا.

-...yani kendinizi korumak zorundasınız, bugünden başlayarak.
لذا عليكم أن تدافعوا عن أنفسكم، بدءًا من اليوم

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren Jin Hyeon Pil hesap defterini kullanacak.
بدءًا من الآن، جين هيون بيل .سوفَ يستخدم دفتر حساباته

Evet,başta kendi babam.
نعم ، بدءًا من والدي لقد قال لي أن هذا هراء

Öyleyse teknoloji ile başlayalım, teknoloji muhteşem bir şeydir.
بدءًا من التكنولوجيا التكنولوجيا شيء رائع

Onları baştan sona, kim, ne ve nerede olduklarından ekonomiye etkilerine kadar bilmemiz gerekir.
وعلينا معرفة ذلك بشكل كامل، بدءًا بمن هم وماذا يفعلون ومكانهم انتهاءََ إلى ما هو تأثيرهم على الاقتصاد.

Evet, ama ben orduyu ve onun çekirdeğini donanmadan başlayarak ele alacağım.
أجل ولكنني سأناقش أمر الجيش بالتفاصيل بدءًا بالأساطيل.

Eyalet Savcılığında üç aydan başlayarak pazarlık yapmıştım.
في مكتب النيابة كنتُ أتفاوض بدءًا من 3 أشهر

Tabii eğer bu yüzükleri yapmaya başlayarak bana olan sadakatini sağlarsan.
إن عهدت لي بولائك بدءًا بصنع هذه الخواتم.

Öncelikle arkadaşlarımdan başlayarak hayatımı düzene sokmam gerek.
أحتاج لتنظيم حياتي أولًا، بدءًا بأصدقائي.

Şu an çok dengesiz durumdayım ve eğer uyanmazsa senden başlayarak sevmediğim insanların kafalarını kopartmaya başlayacağım.
إنّي في وضع مستطير جدًّا الآن وسأبدأ بقطع رؤوس الناس الذين لا يروقونني بدءًا بك

Belki de senden başlayarak arkadaşlarımı öldürmeliyim.
ربّما عليّ قتل أصدقائي بدءًا بك.

Tek yapman gereken buradan başlayarak seçimler yapmak.
كلّ ما عليكَ فعله هو اتّخاذ قرارات... بدءًا من هنا.

Önümüzdeki haftadan itibaren haftada bir kere yeni bir arkadaşınız katılacak.
أيضًا، بدءًا من الأسبوع المُقبل، ستنضمُّ لنا صديقة جديدة مرةً في الأسبوع

Pazartesiden itibaren bir hafta eder.
وهذا يجعله أسبوعًا واحدًا بدءًا من الاثنين

Kardeşi öldü, melezleri öldü. Şu an tek istediği kan, başta da benimki geliyor.
إذ مات أخوه ورحل هجائنه ولا يودّ الآن سوى الانتقام بدءًا بي

Benim olanı geri istiyorum karanlık eşyalar başta olmak üzere ve senin dikkatini çekmem gerektiğini anladım.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

Yani şimdi bildiğimiz her şeyi masaya yatırmalıyız son akşam nerede olduğundan başlayalım.
إذن الأن، نريد كل شيء نعرفه مكشوف بدءًا بمكانك ليلة أمس

Oğlunun güvenliği için dediklerimi yapacaksın en bariz şeyden başlayalım.
ابنك سيكون بخير طالما ستفعل كل شيء أخبرك به بدءًا من الآن

Her beş Amerikali'dan biri psikofarmakolojik ilaç kullaniyor, antidepresan ve antianksiyete ilaçlarından tutun da antipsikotiklere kadar...
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.