"بدءًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• itibariyle
• başlayıp

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren Jin Hyeon Pil hesap defterini kullanacak.
بدءًا من الآن، جين هيون بيل .سوفَ يستخدم دفتر حساباته

Önümüzdeki haftadan itibaren haftada bir kere yeni bir arkadaşınız katılacak.
أيضًا، بدءًا من الأسبوع المُقبل، ستنضمُّ لنا صديقة جديدة مرةً في الأسبوع

Yarın sabah itibariyle, yıkık görünümüyle bir Alman hattının ne kadar değişmiş olabileceğini merak ediyorum.
بدءًا من صباح الغد، أشك أن وجهة النظر القديمة عمّا يكون خط العدو والعكس قد تغيّرت بطريقة ما.

Şu an itibariyle ortaklığımız son bulacak.
بدءًا من هذه اللحظة تعاوننا قد انتهى

Pazartesiden itibaren bir hafta eder.
وهذا يجعله أسبوعًا واحدًا بدءًا من الاثنين

Yani, eğer gerçek bir şirket gibi görüneceksek yarından itibaren bu ofisleri kiralamak için bir şeyler yapmalıyız.
أعني،لو كنا سنبدو كشركةٍ حقيقية، إذن بدءًا من الغد، علينا أن نقومَ بشيء بشأنِ تأجير هذه المكاتب.

Hayatım ve tüm sevdiklerim üzerine yemin ederim ki bugünden itibaren gereksinimlerimi asla bu kutsal tarikattan önce tutmayacağım.
أقسم بحياتي وحياة جميع من أحبهم أنه بدءًا من اليوم وصاعدًا أنه لن أقدم احتياجاتي على احتياجات هذه المنظمة المقدسة

Gelecek vardiyadan itibaren bunu kendi başına yapman gerekecek.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Şu andan itibaren, gerçek dünyada yaşamaya başlamak zorundayız.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

Yarından itibaren kendini mümkün olduğu kadar Descent'in hikayesi ile aynı hizaya getirmen lazım.
بدءًا من الغد.. عليك تهيئه نفسك بقدر ماتستطيع لتتماشى مع الروايه

Şu andan itibaren yaptığın her yanlış için bir diş çekeceğim.
بدءًا من الآن سانتزع سنّا كلّما ارتكبتَ خطأ

Şu andan itibaren herkes emirlerime uysun.
بدءًا من الآن على الجميع أن يتّبع تعليماتي

Bugünden itibaren Kilise'yi yönetmen gerekiyor.
بدءًا من اليوم، يتوجّب عليك قيادة الكنيسة

Utandırıcı bir şey ama ortaokuldan itibaren sık sık sanat sokağında takılmaya başladım.
إنه مُحرج قليلًا لكنني كُنت أتسكع حول منطقة مونهوا كثيرًا بدءًا من المدرسة المتوسطة.

Şu andan itibaren sizlerden evinizden ayrılmamanızı rica ediyoruz.
:بدءًا من الآن .يمنع على الجميع الخروج لأي سبب كان

Ama yarın itibariyle var.
،لكن بدءًا من الغد سوف يكونُ ذلك

Öğle itibariyle Sky National, UUGK soruşturması için elinden geleni yapacaktır.
بدءًا من ظهر هذا اليوم، فإن سكاي ناشونال قد شاركت بشكل فعّال في تحقيقات (المجلس الوطني لسلامة النقل)

İnandığın her şeyi yerle bir edeceğiz Atlılar'la başlayıp Göz'le bitireceğiz.
سندمر كل شيء كنت تؤمن به بدءًا من فرسانك ونهايةً بـ(العين)