"بدلًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• ziyade
• değil de

Şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Birine karşı oynamak yerine onunla beraber nasıl oynayacağınızı öğreniyorsunuz.
أنت تتعلم كيف تلعب مع شخص آخر، بدلًا من ضده.

Cinselleştirilmiş görüntülerin yerine veya bunlara ek olarak şiddet içerikli medya akışına sürekli maruz kalmak sorunlarımıza yol açıyor olabilir.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Beni, parmağını yenilemek yerine, elini kesmem için teşvik ediyorsun.
كأنك تطلب مني قطع يدك بأكملها بدلًا من استبدال أصبعك

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

Mesajlaşma işte. Bu yüzyılın çocukları dinazor yarışlarına gitmek yerine bunu yapıyorlar.
إنه ما يقوم به الفتية هذه الأيام بدلًا من الذهاب لسباقات الديناصور.

Bak, babanla geceyi dışarıda geçirmek yerine eve gelmeye karar verdik.
كلا.. أنا ووالدكِ قررنا العودة للمنزل.. بدلًا من قضاء الليلة بالخارج

Alelacele bir açıklama yerine tam bir eğitimden geçmeyi kabul ederim!
أُفضِّل أن أتعلّمه على نحو وافٍ، بدلًا من تلقّي شرح مُختصر.

Bir başka generale ateş etmek yerine ailelerimizin ölmesine izin mi verecek?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

İblislerinin onu kontrol etmesi yerine o iblislerini kontrol edebilmeyi umuyor.
يتمنّى السيطرة على خصاله الشرّيرة بدلًا من سيطرة تلكَ الخصال عليه.

Bunun için, bir ana kaynak yerine kanıt için bağımsız aşamalara ihtiyacımız var.
لذا فنحتاج لتتبع مصادر مختلفة من الأدلة بدلًا من إعتماد مصدر أساسي واحد

Televizyon izlemek yerine yemek yerken birbirlerine gülümseyen insanlar var mı?
أليس الناس يأكلون العشاء ويبتسمون لبعضهم البعض بدلًا من مشاهدة التلفاز؟

Onun yerine, onunla gittim ne dediyse yaptım, bana söylenene saygı duydum.
بدلًا من هذا، ذهبت معه أفعل ما فعله أفعل ما فعله الأخرون

Hayır madam onun yerine şu adamı tutuklamışlar. - Hangi adamı?
كلا، يا سيدتي، لقد قبضوا على هذا الرجل بدلًا من ذلك

Amerika'yı temizlemek yerine alkol yasağı, gangsterlerin ekmeğine yağ sürdü.
بدلًا من تنظيف أمريكا أصبح الأمر محتكرًا في أيدي العصابات

Kendi başına sorumluluk almak yerine benim hayatımla takas etmeyi uygun gördün.
بدلًا من تحملك المسؤولية قررت أن حياتي مقابل حياتك تعد صفقة عادلة

Onun yerine, annem beni arabaya bindirip uzun yolculuklar yaptırırdı.
بدلًا من هذا، كانت أمي تصحبني في تلك النزهات الطويلة

Ama bu yeteneği, türümüzün korunmasına katkı sağlamak yerine kendin için kullandın.
ولكن بدلًا من استخدام هذه المهارة للحفاظ على جنسنا استخدمتها لمساعدة نفسك

Fakat bunun yerine sen kaçmak ve yalan atmaktan ibaret akıl oyunları başlattın.
لكنك كما تعلمين بدلًا من ذلك أنتِ بدأ الجنون عندما بدأت لعبة الشطرنج

Şu anki manasıyla; arabaların, protez bir aletten ziyade, isteğe bağlı bir özgürlük aracı olduğu bir şehir denilebilir.
حسنًا، للحصول على تعريف أفضل، فهي مدينة تكون فيها السيارة أداة اختيارية للحرية، بدلًا من جهاز صناعي لابد منه.

Peki, o zaman arabamı park yoluna değil de ön tarafa bırakırım.
لا تفعلي ذلك. إذًا، سأوقف سيّارتي أمام ممر المنزل بدلًا من داخله.