"برأي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüğü
• fikrini
• fikrime
• fikrimce
• düşündüğünü
• düşüncelerini
• düşündükleri
• düşündüklerini

- Oh! Sorun değil,evlat. Bir avuç 4. sınıf eleştirmenin ne düşündüğü kimin umurunda?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

İnsanların hakkımda ne düşündüğü umurumda değil zırvalığı.
تظاهرك بأنك لا تأبه برأي الناس فيك

Bana gelirsek insanların hakkımda ne düşündüklerini önemsememe fikrini sevdim.
وكذلك لي أنا أحب فكرة عدم أهتمامي برأي الناس فيني

Benim fikrime göre özellerine saygı duyulmalı.
و برأي أن لهم الحق في الحصول على خصوصيتهم أنا أحترم ذلك

Ve benim profesyonel fikrimce bu hastanın ölümüyle sonuçlanan krize yol açtı.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

Sanırım kimsenin hakkımda ne düşündüğünü takmadığım o döneme geliyorum.
أظنني أبلغ ذلك العمر حيث لا أبالي برأي الناس في

Ama şimdi, insanların düşüncelerini umursuyordum... ve televizyona çıkmak beni gergin yapıyordu.
ولكن الان وبعدما اصبحت اهتم برأي الناس, ووجودي امام التلفاز , يجعلني متوتر

Dinle, bu şehirde diğerlerinin benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

Galiba "milletin ne düşündüğü umurumda değil" demek kolay ama umrundadır ya hani?
اظن انه من السهل القول "لا ابالي برأي اي شخص اخر" لكن الجميع يبالون، اتفهم قصدي؟

Bay Başkalarının Hakkımda Ne düşündüğü Umurumda Değil.
وانت الذي لا يهتم برأي الاخرين

Hayır, Steve'in ne düşündüğü umrumda değil. Merhaba, Steve.
"لا، لا أهتم برأي "ستيف "مرحباً "ستيف

Hayır, ortası noktalı çember görüşmeyi yapan memurun profesyonel fikrini belirtir.
كلا هذه الدائرة تعني أنه برأي مهني

Onlar, kendi fikirleri dışında hiç kimsenin fikrini önemsemezler.
لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Ben de bir erkeğin fikrini almak istiyorum.
و أنا أود أن أخذ برأي ذكر محايد

fikrime değer verdiğin için çok gururlandım.
أنا ممتن جداً لأنك لا زلت تأخذين برأي

Bence doğru söylüyor, ama şu olaydan sonra kendi fikrime bile inanamaz oldum.
-هل تظن أن (كول) أمين؟ -أعتقد أنه يقول الحقيقة لكن بعد هذا، لست متأكداً أنني أثق برأي الخاص.

Sohbetin çoğu kısaltmalarla yapılıyor. L.O.L. "Gülmekten katılıyorum." I.M.H.O "Nâçizâne fikrimce." F.T.F...
أغلب الحديث اختصارات (لول) = (الضحك بصوت عالي) (ب.ر.ا) = (برأي المتواضع) ، (و.ل.و)

Başkalarının ne düşündüğünü takmayı epey uzun zaman önce bıraktım.
توقفت عن الاهتمام برأي الآخرين منذ مدة طويلة.

insanların ne düşündüğünü umursamadım İki Grammy ödülü sadece bunun bonusu.
لقد تقدمت وصنعته ولم أهتم برأي الناس وجائزتي الـ"غرامي" هي إضافة عملاقة.

Eğer insanların düşüncelerini bu kadar takıyorsan, iki seçeneğin var.
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر .. فأمامكِ خيارين

Savcılık ve Heymann'ın MIT'nin davayla ilgili düşüncelerini umursamadıklarını belirttiler.
‫مؤمنين أنَّ هيمَن و مكتب المدّعي العام لم يأبهوا برأي MIT في القضية

Ne düşündükleri umurumda değil. Bu iyi işte! Kaçık tarafının ortaya çıkmasına izin ver.
لا أهتم برأي الناس - هنيئاً لك، أظهر غرابتك على الملأ -

Öyle değilmiş gibi davransam da ben hep başkalarının hakkımda ne düşündüklerini önemsedim.
وأنا دائماً كنت أهتم برأي الناس بي بقدر ما كنت أتصرغ كما لو كنت لا أهتم