"بردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepki
• tepkiymiş

Kız kardeşim alakasız bir konuya yersiz bir tepki veriyor.
مهلا أختي تمر بردة فعل مبالغ فيها على امر تافه

Bu okul krize bağımlı olduğu için aşırı tepki veriyorsunuz.
أنتم تبالغون بردة فعلكم لأن هذه المدرسة مدمنة على الأزمات

Yani bu aşırı tepki değil sormak için çok geç.
إذاً فات الأوان لنطلب منكِ أن لا تبالغي بردة فعلك

Güneşin ve ayın ışığına karşı verilen nörolojik bir tepkiymiş.
أنه يتعلق بردة فعل عصبية تحاه نور الشروق وضوء القمر

tepki göstermek kolaydır.
ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها

Ve sonra Goliath'ın David'ın görüntüsüne tepki vermesinin ne kadar uzun sürdüğü olayı.
وبعد ذلك هناك ذلك الشيء الغريب جدا وهو عن الوقت الذي قضاه جالوت ليقوم بردة فعل لرؤيته لداوود.

İlerlemeye başladılar, ama şükür ki bisikletli tepki verip, kaçıyor ve kavşağı geçiyor.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

İnsanlar seni merkezin sağında olarak tanımlıyor ama yine de ona ve savunduğu şeylere karşı içgüdüsel bir tepki veriyorsun.
الناس قد تصفك على يمين المركز، وها أنت ذا بردة فعلك العصبية تجاهه وما يؤيده.

Bu düşünmediğin içindi. Sadece ani tepki verdin.
هذا لأنك لم تفكر في الأمر لقد قمت بردة فعل فقط

Fransa ticari anlaşmasına Senato'nun tepki göstermesi bekleniyor.
على مجلس الشيوخ أن يقوم بردة فعل على الاتفاق الفرنسي الجديد للتجارة.

Herşeyi aynı tarzda söylüyorlar. Ben de böyle tepki verdim.
جميعهن يقلنها بنفس الطريقة، لذا حينما يقلنها فأنا أقوم بردة الفعل وحسب

Uykudaki çoğu Amerikalı'nın California'daki nükleer patlamadan... haberi olmasa da, uyanıp tepki veren bir çokları da var.
معظم الأمريكيين نائمين ولم يسمعوا الأخبار عن القنبلة النووية في كاليفورنيا والكثير استيقظوا وبدأوا بردة الفعل

Dışarıdaki gürültüyü duyunca tepki verin.
و بعد ذلك سوف تسمعون صدمة قوية في الخارج و تقومون بردة فعلتكم

Pam, bilgin olsun, aşırı tepki gösterdiğini düşünüyorum
فقط لمعلوماتك يا بام، أعتقد أنك بالغت بردة فعلك قليلا.

tepki vermeden önce de sonuna kadar dinlemeni istiyorum.
و أريدك أن تسمع لكل شيء قبل أن تقوم بردة فعلك

Aşırı tepki veren anne olma. Sana hiç yakışmıyor.
لا تقومي بدور أم تبالغ بردة فعلها, فلا يليق بكِ بذلك