"بصحبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birlikte
• yanında
• eşlik
• arkadaşlık
• birlikteyim
• yla
• olan
• birlikteydim
• beraberdim
• beraberdin

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

Evden ayrı ilk yılımı benimle birlikte ayrılmayı seçen küçük kız kardeşimle yönsüz geçirdim.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Korkak bir aslanla birlikte görünmekten utanmaz mısınız?
ألن تشعرون بالخزي وأنتم تسيرون بصحبة أسد جبان ؟

köprüde Başkan'ın yanında gördüğüm, ipek kimonolu o kadın gibi seçkin bir kadına dönüştürmek için istekliydi.
في الفرصة لأكون إحدى أولئك النساء الفاتنات اللاتي كنت أراهن عند الجسر مرتديةً ثوب كيمونو حريري بصحبة الرئيس

Duke Fallow şatoyu terk etti ve orduyu da yanında götürüyor.
فالو ، خرج من القصر بصحبة الجيش تحت قيادته

İçimden gelerek söylüyorum, bana eşlik etmenizden hiç bu kadar zevk almamıştım.
التى لم أكن لأتوقعها أشعر بأننى لم أستمتع بصحبة مثل هذه أبداً

O iki sevimli hanımla birlikte okulumu ziyaret ettiğiniz zaman.
عندما زرت مدرستي بصحبة هاتان السيدتان الفاتنتان

Evet, bayım. Gecenin bir yarısı ailesiyle birlikte sıvıştı.
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل

Babam bir tiyatro yapımcısıydı çocukluk yıllarım, Bayan Fiske Forbes-Robertson ve Modjeska ile birlikte geçti.
أبي كَانَ منتج مسرحي وسَنَواتي الأولى قضيتها في الشركةِ بصحبة السّيدةِ فيسك فوربز روبرتسون مودجيسك

Karımı sevip, özünde kendine sadık olsam da güzel bir kızla birlikte olmak hala hoşuma gider.
على الرغم من حبي لزوجتي وأنا في الأساس مخلص, لازال بإمكاني الاستمتاع بصحبة فتاة جميلة.

İyi teçhizatlanmış Fransız birlikleri, İngilizler ile birlikte denize açıldı.
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات

Kurbanın karısı, Louise McCallum, bugün, saat 13'ü biraz geçe avukatıyla birlikte Hudson Street Polis Merkezi'ne geldi.
لويز ماكالم,زوجة الضحية , وصلت الى مركز البوليس فى شارع هدسون الساعة الواحدة 'بصحبة محاميها

Geceleri Bernard'la birlikte postanede mi çalışıyorsun?
هل تعمل ليلاً في مكتب البريد بصحبة بيرنارد؟

Gördüğümüz dünyanın yanında bambaşka dünya var.
هناك بصحبة العالم الذي نراه عالم مختلف تماماً.

yanında hep bir adam olurdu. Dün gece de vardı.
لقد كانت دوما بصحبة رجل آخر وكذلك ليلة أمس

Eğer tek bir kadınsanız, içeri almıyorlar. Bir erkek tarafından eşlik edilmeniz gerekiyor.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

Mirketlerle arkadaşlık ederek ne kadar zaman geçirdi ne kadar yalnız kaldı bilmiyorum.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط و كم الوحدة التي استولت عليه

- Ben Ronica Miles ile birlikteyim. - Sen öyle san.
ـ لقد أتيت بصحبة رونيكا ويش ـ أنت تتخيل

Etiyopya'nın kutsal şehri Harar'da Sufi şarkılarından Peru'daki Amazon'un derinliklerinde Shipibo'yla bir ayahuasca ayinine.
بعض الأناشيد الصوفية في هرار مدينة أثيوبيا المقدسة إلى مراسم آياهواسكا بعيدا في أمازون بيرو بصحبة شيبيبو.

Tedavi edilmemiş bir yanığı olan meşgul bir şeker hastasıyla birlikteyseniz.
اذا كنت طبيبا بصحبة مريض سكري مشغول ولديه جرح لم يعالج

Tabi ki, dadımla birlikteydim, fakat... kim bilir?
بالطبع كنت بصحبة مربيتي لكن ... من يعرف؟

Bir bayanla beraberdim küçük bir okul çocuğu gibiydim.
لقد كنت بصحبة امرأة, كتلميذ صغير جيّد.

Pekala. Dün gece kurbanla beraberdin.
لقد كنت بصحبة الضحيّة ليلة أمس ووجدت محفظتك بالممر