"بطرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ucuyla
• yan
• kenarına
• uçlu

Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.

Güçlü bir mikroskobun ucuyla, atomları gerçekten de hareket ettirebiliriz ve harika nano araçlar yaratmaya başlayabiliriz.
بطرف الميكروسكوب الأقوى بإمكاننا تحريك الذرات والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.

Ve, bir gün, gözümün ucuyla, vücudunun bir yılan gibi titrediğini gördüm, uzuvlarına doğru istemsiz bir kasılma oldu.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

Nasıl da gözlerini kısıp yan yan bakıyor... sert erkekmiş gibi konuşuyor.
انتم , انتم كلكم , شوفوا طريقته انه دائما ينظر بطرف عينه يحاول دائما التحدث بطريقه خشنه

Her kalktığımda, yatağın kenarına düşme korkusuyla tutunuyorum çünkü düşersem, parçalanırım diye korkuyorum.
كل يوم، عندما أستيقظ أمسك بطرف السرير ،لأنني خائف، إن سقطت فسأتناثر لملايين القطع

Altın uçlu bi mızrakla. Şimdi o, Yaqui'lerin Şefinde.
رمح بطرف مستدق من الذهب إنه مع زعيم الياكي الآن

Sunumunda ilerlerken, gözümün ucuyla John'u görebiliyordum.
وأنا أمضي قدماً في عرضي، كنت أستطيع رؤية جون بطرف عيني،

Köşede durup göz ucuyla kimsenin sana bakıp bakmadığını kontrol etmek.
تقف عند زاويةٍ ما وتنظر للآخرين بطرف عينك, لترى ما إذا كان هناك أحد ينظر إليك.

Klitorisini dilimin ucuyla uyarmak hoşuma giderdi ıslak ve parlak pembe et havuzunda debelenen küçük bir ördek gibi.
يمص اصبعي بنهم كنت أحب إثارة بظرها بطرف لساني و بعدئذ أتركه

Bu, birini göz ucuyla görüp, kafanı çevirdiğinde onu görememek gibi bir şey.
..كأنك تلمحين شخصاً بطرف عينك ثم تلتفتين ولا ترينه

Yardım isteyeceğin kimse yok çünkü göz ucuyla gördüğün bir şeye kimse inanmaz.
لكن لا يمكنكِ إخبار أحد، لأن لا أحد سيصدق الأشياء التي رأيتِها بطرف عينيكِ

Gözümün ucuyla şöyle bir baktım, yoksa bir kereden fazla bıçaklardı.
لقد رأيته بطرف عيني وإلا كان ليتمكن من إصابتي بأكثر من ضربة

Gözümün ucuyla bir şey gördüğümü sandım.
ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني و كنت مخطئاً

Her aromayı dilinizin ucuyla tadarak ayırabilirsiniz.
بعد انهاء القهوة,اذا تذوقت رائحتها بطرف لسانك ستشعر بأن كل الروائح اصبحت مذاقا

Simetrik bir daire oluşturuncaya kadar ve sonra biz bıçağın ucuyla dairesel şekil veriyoruz ve işte, servise hazır!
حتى تحصلي على دائرة متناسقة أنيقة... ثم ننحت أطراف الشكل المطلوب بطرف السكين -هكذا بسرعة وبساطة تصبح جاهزة للتقديم

Bir an gözümün ucuyla onu görebileceğimi düşünüyorum.
أتخيل بأنني سألمح صورتها بطرف عيني

Herkes bana yan gözle bakıp, acaba kirli miyim diye merak ederken.
وكل شخص ينظر لى بطرف عينه متسائلا هل انا مرتشى

Bu çocuğa güvenmiyorum. Hep yan gözle bakıyor.
أنا لا أثق بهذا الفتى دائماً ما ينظر بطرف عينيه

Yaşlı adam balığı teknenin kenarına bağlamış. Kıyıya dönmek zorundaymış.
حاول العجوز ربط السمكة بطرف القارب وأضطرللتجديفإلىالشاطئ..