"بعد الحرب العالمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya Savaşı sonrası
• dünya savaşından sonra
• dünya Savaşı sonrasında
• dünya Savaşı'ndan sonra
• savaş sonrası

I. Dünya Savaşı sonrası Almanya Ekonomisi"ne 1000 dolar mı vermiş?
الاقتصاد في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الاولى في المانيا ؟

İkinci Dünya Savaşı sonrası otomobillerin etkisi gerçekten bir çok şehirde harap edici oldu.
في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تأثير الآلات ذاتية الحركة قد أصبح مخرباً في كثير من مدننا

Ve bunun nedeni, II. dünya savaşından sonra, tarım uyglamalarımızı değiştirmemiz.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

Bu fotoğrafta gördüğünüz üzere, 2. dünya Savaşı sonrasında emisyon oranları gerçekten ivme kazandı.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

İkinci dünya Savaşı'ndan sonra hükümet okul yemekleri işine girmiş.
الحكومة دخلت في مجال غداء المدرسة بعد الحرب العالمية الثانية

1951'de, savaş sonrası Charles Jourdan ayakakkabıları tarzı ile göze çarptı.
ولدت فى زمن ما بعد الحرب العالمية ترتدى أحذية ذات كعب من طراز الخمسينات

1949 yılında Kyoto'da dünyaya gelen Murakami 2. Dünya Savaşı sonrası Amerikan işgali altındaki Japonya'da büyüdü.
وُلد في كيوتو عام 1949، كبر موراكامي أثناء الاحتلال الأمريكي لليابان ما بعد الحرب العالمية الثانية.

Ve ikinci Dünya Savaşı sonrası, ABD İngiltere;'den daha zengin.
و بعد الحرب العالمية الأولى، الولايات المتحدة اصبحت أغنى من المملكة المتحدة.

Dünya Savaşı sonrası kurulan varoşlara doğru genişliyordu.
في الضواحي الحديثة البناء، ما بعد الحرب العالمية الثانية.

Bu yığınlar, İkinci Dünya Savaşı sonrası çöpe attığımız ve artık bunları kullanmaya gereksinim duymadığımıza karar verdiğimiz bilgi birikimi, yöntem, beceri ve ilkedir.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.

Bu George C. Marshall, İkinci Dünya Savaşı sonrası Avrupa ekonomik kurumlarını kurtaran Marshall Planı'nı teklif eden kişi.
هنا هو جورج س. مارشال، وهو الرجل الذي اقترح خطة المارشال لإنقاذ جميع المؤسسات الإقتصادية بأوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

Birinci dünya savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

Son finansal krizine bakalım İkinci dünya savaşından sonra.
خذوا الأزمة الإقتصادية الأخيرة بعد الحرب العالمية الثانية.

2. dünya savaşından sonra, sanayi entegrasyonunun bugünkü barışsever Avrupa Birliğini meydana getiren süreci başlattığı Avrupa'nın hikayesini hepimiz biliyoruz.
نعلم جميعاً قصة أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، حيث انطلقت عملية التكامل الصناعي التي أدت اليوم إلى الاتحاد الأوروبي السلمي.

Mültecilerin dünyada haklarının olmasının nedeni olağanüstü Batı devlet adamları ve kadınlarının İkinci dünya Savaşı sonrasında gösterdiği olağanüstü liderlik sayesinde evrensel insan haklarımız var.
السبب في امتلاك اللاجئين حقوقًا حول العالم راجع إلى القيادة الغربية الاستثنائية من خلال رجال ونساء الدولة بعد الحرب العالمية الثانية حيث أصبحت حقوقًا عالمية.

2. dünya Savaşı sonrasında, Japonya ve Almanya savaştan sonra yıkıldığında Amerika Birleşik Devleti ekonomilerini ve şirketlerini tekrar inşa etsinler diye bu iki ülkeye para yardımı yaptı.
بعد الحرب العالمية الثانية، عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب، قدمت الولايات المتحدة الأمريكية الكثير من الدولارات الضريبية لتلك الدول؛ لتتمكن من إعادة بناء اقتصادها وشركاتها.

Soğuk Savaş'ın kökü, 1.dünya Savaşı sonrasında komünist ve kapitalist ideolojilerin çatışmasında atılmıştı.
وكانت فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى حيث نشب الصراع الإيديولوجي بين الشيوعية والرأسمالية هي الفترة التي ترجع إليها أصول الحرب الباردة

Büyük dedem bunu 2. dünya Savaşı'ndan sonra anneannemin annesine vermiş.
قدم جدي الأكبر هذا الخاتم لجدتي الكبرى بعد الحرب العالمية الثانية

Ama 1.dünya Savaşı'ndan sonra işler değişti, kutuplaşmalar tarihi bir şekilde düştü.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

İnanılmaz olmasının nedenlerinden biri de, İkinci dünya Savaşı'ndan sonra bir elektronik firmasını kurdu.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Şimdi, bu istihbarat sadece savaş sonrası Avrupa ile değil sanırız Nazi partisinin olası geleceği ile de ilgili.
الآن، أن الاستخبارات ليس فقط حول أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، ولكننا نعتقد مستقبل محتمل الحزب النازي.

Ölümünden iki ay önce Roosevelt, Yalta-Rusya'da savaş sonrası dünyanın siyasî iklimini hazırlıyordu.
قبل شهرين من وفاته، ذهب (روزفلت) إلى (يالطا) فى (روسيا) ليضع الأسس السياسية لعالم ما بعد الحرب العالمية