"بعد سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl sonra
• Bir yıl içinde
• Bir sene sonra
• Seneye
• yıl sonrasına
• yılın ardından
• Geçirdiğim yıllara

Bir yıl sonra. Ama ayda bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Bir yıl sonra avukat masrafları onu yok etmiş sonunda sinir krizi geçirmiş.
أتعابه القانونية قضت عليه و ثم بعد سنة يا الهي,لقد أصيب بإنهيار عصبي

Çünkü 1 yıl sonra yine aynı şekilde ilişkimiz bitsin istemem.
لأنني لا اريد ان انفصل عنها في نفس المكان بعد سنة

Ama partisi Gezi eylemlerinden sonra Bir yıl içinde yapılan iki büyük seçimi açık ara kazandı.
ولكن حزبه قد ربح عمليتين انتخابيتين أساسيتين بعد سنة من مظاهرات جيزى وبفروق مريحة.

Yine de bu yola çıktıktan Bir sene sonra Vicky'ye bir özür mektubu yazdım.
لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة. وكتبت لفيكي اعتذاراً.

Seneye bu vakit dört tesisin de tamamlanmış ve hizmete açılmış olur.
بعد سنة من الآن، يمكن لمجمعاتك ال4 أن تكون جاهزة وقيد العمل.

Bundan üç sene sonra değil. Bir yıl sonrasına bile değil.
ليس بعد 3 سنوات من الآن ولا بعد سنة حتّى

Ama bir yılın ardından değil ve bu kadar ağır beyin hasarı ile değil.
ليس بعد سنة و ليس باصابته الكارثية في الدماغ

Hayır, tabi sağlar. Geçirdiğim yıllara göre, bu daha basit.
بعد سنة العذاب التي كابدتها، فإن هذا هيّن عليّ.

Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Er ya da geç, bir yıl sonra kadar, yarışma yapıldığında, benim katıldığım "Riziko!" programlarından daha farklıydı.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde... ...büyük bir deprem yaşadık.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

Bugün geldiği anlam bir yıl sonra aynı şeyi ifade etmeyebilir ya da 10 yıl sonra.
المعنى اليوم قد لا يبقى نفسه بعد سنة أو بعد 10 سنوات

Fakat sonra Lorna, Kanner’ın makelesinden bir yıl sonra 1944’ te Almanya’da yayınlanıp unutulan ve hiç kimsenin hatırlamak ve düşünmek bile istemediği korkunç bir zamanın küllerinde gömülmüş bir makaleye atfedilen bir belgeye rastladı.
ولكن بعد ذلك أعترضها مرجع لورقة وقع نشرها في ألمانيا في سنة 1944، بعد سنة من نشر ورقة كانر، والتي تم نسيانها، وتم دفنها مع مشاكل الحياة التي لا يريد أحد تذكرها أو التفكير بها.

Seyahatimizden eve döndükten bir yıl sonra Kaliforniya'ya evlilik eşitliği geldi.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Örneğin şu sol üstte gördüğünüz tıkanmış atardamarların, yalnızca bir yıl sonra ölçülebilir şekilde açılması gibi.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Hatta bir noktada boşandılar ve bir yıl sonra tekrar evlendiler.
في مرحلة ما قد تطلقا، ثم تزوجا بعد سنة.

Bir yıl sonra, artık o kadar tıkalı değil -- normal olarak tersi olur.
بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقاً, في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة.

Sözleşmem Bir yıl içinde sona eriyor. Ordu bile gelse beni uzaklaştıramaz.
عقدى ينتهى بعد سنة ولا حتى الجيش يستطيع إجبارى على الرحيل

Oylanmazsan, Bir yıl içinde tekrar huzurumuza gelirsin.
ولو لم نصوت إليك يمكن تجىء أمامنا بعد سنة

Peki ya sadece Bir sene sonra gercegi gorurse, hayatinin kalan 35 yilinda ne yapardi?
ماذا لو وجدت الحقيقة بعد سنة واحدة فقط، ماذا ستفعل حيال ال35 سنة المقبلة في حياتها؟