"بعد هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan sonra
• ardından
• bundan sonraki
• Bu filmden sonra
• konuşmadan sonra
• mesajlardan sonra

Bundan sonra kutuya bir isim konulursa, güvenilir değil demektir.
أي اسم ستحصل عليه بعد هذه الحادثة فهو غير مشروع

Onları bilemem ama Bundan sonra ben evime gidiyorum.
إننى لا أعرفهما ، لكنى سأعود إلى البيت بعد هذه الفقرة

Bundan sonra yıllarca terapiye ihtiyacı olacak.
صدمه نفسيه, سوف تحتاج سنوات من العلاج بعد هذه

ardından birkaç dakika sonra, herkes intihardan söz ediyor yaptığı hazırlıkları anlatıyordu.
بعد هذه المحادثة بدقائق كان الجميع يتحدثون عن الأنتحار وكيفية التحضير له

Ya öyle, ya da bundan sonraki her ilişki çok sıkıcı gelecek.
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا

Bu filmden sonra emekli oluyorum.
بعد هذه الرحلة سأقاعد هذا صحيح

Bundan sonra elektrikli telleri de pek sevmeyecek.
أعتقد أن بعد هذه الحادثة لن تحبّ الكهرباء أيضاً

Belki Bundan sonra bir süreliğine ara vermeliyiz.
ربّما يجب أن نستريح لفترة، بعد هذه المرة.

İşte böyle. Bundan sonra da Juan Antonio'yla yattım çok hoş bir deneyim oldu.
و قد نمت مع خوان أنطونيو بعد هذه التجربة

Bundan sonra dadı gönderemeyiz.
لا نستطيع إرسال مربيات أطفال بعد هذه المرة

Bundan sonra güneş sistemleri parçalanacak, sonra yıldızlar ve sonunda evrenin yapıtaşları atomlar ve parçacıklar parçalanacak ki buna büyük parçalanma diyoruz.
منتهيا بانهيار المجرات حتى بعد هذه فنظام الشمسي سيتفرق وبعدها النجوم وحتى

O şarkıyı bulup çalacaksın hemen Bundan sonra.
ستعثرين على تلك الأغنية وتضعينها مباشرةً بعد هذه الأغنية

Ölümden sonra yaşam fikri Bundan sonra benim için sadece bir masaldan ibaret.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

Çünkü Bundan sonra, ...senin hakkında, belki de bilmemi istemeyeceğin, bilgilere sahip olacağım.
لانه بعد هذه القراءة سأعرف أمورا عنك ربما لاتريدني أن أعرفها

Efendim Bundan sonra sadece bir görevim kalıyor, değil mi?
سيدي بعد هذه تبقت فقط مهمة واحدة , أليس كذلك ؟

Bundan sonra Manilow havasina girersin belki.
ربما بعد هذه ستكونين في مزاج لبعض المانيلو

Bundan sonra seyahatleri azaltacağım. Söz veriyorum.
بعد هذه الرحلة، أعدكَ بأن أُقلّل من رحلاتي.

Bana söz ver. Bundan sonra işimiz bitecek.
لكن عليك أن توعدني، أن تنتهي بعد هذه المهمة

Böyle bir ziyafetin ardından çok azı yemeğe uygun olarak kalır.
الآن، لم يبق سو النذر اليسير قابل للأكل بعد هذه الوليمة.

Evdeyken oynuyormuş gibi yapabilir ama bizim seyrettiğimiz maçta buzda oynayamaz yani bundan sonraki oyunda yok çünkü bu ilk maç.
يمكن أن يتظاهر باللعب بينما هو بالمنزل لكنه لا يستطيع اللعب على الثلج في اللعبة التي نشاهد التي بعد هذه اللعبة لأننا في هذه اللعبة

Bu filmden sonra şöyle diyecekler:
بعد هذه الفيلم سيقولون:

Bu konuşmadan sonra bunu yapacağınızı ümit ediyorum.
اعتقد انكم بعد هذه المحادثة سوف تقومون بهذا الامر

Bu mesajlardan sonra haberlerimiz devam edecek.
سنرجع مع المزيد من الأخبار بعد هذه الرسائل