"بعض الشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biraz
• Azıcık
• çok
• şeyler
• birazcık

Burada olduğunuz için mutluyum, aksi hâlde Biraz tuhaf olurdu.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Eğer bu konu sizi Biraz temkinli olmaya sevkediyorsa sakin olun. İstatistik öğrenmek sizi çılgın bir komplo teorisyeni yapmaz, sadece şüpheci yapar.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

Hiç Maris'in Biraz fazla asabi olduğunu düşündün mü? Belki bir doktora gitmeli.
يبدو ان ماريس شديدة الحساسيه بعض الشيء ربما ينبغي ان ترى احد الاختصاصيين

Şimdi bu, Biraz daha pahalı, ama daha güzel kokuyor.
هى أكثر بعض الشيء مالا لَكنك ستحصل على رائحة ألطف.

Biraz dinlenmesine izin vermeliyiz, ve benimde badajları değiştirmem gerekiyor.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

- Hayır. Bence senin işin Biraz daha kişisel olabilir
أعتقد بأن عملك يمكن أن يكون شخصي أكثر بعض الشيء

Tamam, Biraz sıkıcı ama emekli olmak çok mu hareketli?
حسناً, مملاً بعض الشيء لكن أكونك متقاعد لاتزال الإثارة قائمة

Söylemeliyim ki, bu Biraz sıkıcı. Demek istediğim, bu beni şaşırttı.
عليّ القول، هذا مضجر بعض الشيء أعنى، كان هذا مفاجئاً لي

Ben düşünüyordum da Biraz daha seksi yapmayı istiyorum. Biliyorsun, daha gerçekçi.
كنت أفكّر أنني أريد جعله مثير أكثر قليلاً حقيقي أكثر بعض الشيء

- Sanırım üzerine alındı. - En azından Biraz dinlenmişsin.
أعتقد أنه قد أخذه شخصيا على الأقل إرتحت بعض الشيء

Spor muhabirleri bu yüzden Biraz güler ve ardından olanları unutur.
المراسلون يسخرون بعض الشيء و في الثلاثاء سينسى الجميع ما حدث

Onların da yaşamlarında Biraz dengeye ihtiyaç duyabilecekleri hiç aklına geldi mi?
هل اعتبرتِ أنهم قد يحتاجون بعض الشيء إلى التوازن .. في حياتهم

Evet, hentbolu Biraz fazla severdi belki ama müşfik ve sevecen bir adamdı...
نعم, لقد احب كره اليد اكثر بعض الشيء. كان لطيفا, عطوفا مع الناس

Ama bir sıfır daha atarsak, Biraz endişelenmeye başlıyor insan.
و لكن إذا أزلنا صفراً أخراً سوف أقلق بعض الشيء

Sanırım bunların hepsi Biraz can sıkıcı olmalı, Bayan Skillpa.
اعتقد ان هذا ربما يكون ساحق بعض الشيء سيدة سكيلبا

Onu uygulamaya hazırlıyorlar, ben de onları Biraz yalnız bırakayım dedim.
..انهم يجهزونها , لذا ظننت أن أن أعطيها خصوصية بعض الشيء

Birisi onu çıkarmakla çok ilgileniyor. Bu da beni Biraz meşgul ediyor.
وشخص ما مهتم جداً في إزالته، وما جعلني ذلك مشغولاً بعض الشيء

Tamam sen de uğra, sonra oradan sıvışır, beraber Biraz eğleniriz.
لذا لماذا لا تمرين عليها وسوف نتسلل للخارج، ونستمتع بعض الشيء.

Hayır ama bana Biraz rahatsız edici bir şey söyledi.
لا ، لقد ذكرت شيءً مُزعجاً بعض الشيء ، الآن.

Eee, dün gece ödünç aldım ve Azıcık kirlendi.
لقد استعرتها البارحه و لقد اتسخت بعض الشيء

Belki bu romantik bir saçmalıktır... ama insanlar çok daha azı için evleniyor.
وربما أن هذا تحقير للشعور بعض الشيء ولكن تزوج أشخاص كثيرون لأسباب أحقر

Jake, bence sen önce teatral fotoğrafçılık hakkında bir şeyler öğrenmelisin.
أعتقد بأنه عليك أن تتعلم بعض الشيء عن التصوير المسرحيِ أولا

Projeyi birazcık değiştirdim, onun için birkaç güne daha ihtiyacımız var.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى