"بعيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• uzaktan
• uzaklarda
• uzağa
• dışında
• uzaktasın
• mesafeli
• uzaktaydı
• çok uzakta
• ayrı
• fazla
• mesafe
• uzaklara
• uzaklardaki
• yakın

İslam Devleti tarafından kafalarının kesilişleri barbarcaydı, ama eğer bunların antik, uzak ve ücra bir çağdan kaldığını düşünüyorsak yanılıyoruz.
تعتبر عمليات نحرهم بواسطة داعش همجية، ولكن إذا تصورنا أنها قديمة وتعود لعصور بعيدة وغير معروفة فإننا سنكون على خطأ.

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Yaratıcılığın, insana refakat eden kutsal bir ruh olup, insanlara, meçhul ve uzak bir kaynaktan, anlaşılmaz sebeplerle geldiğine inanıyorlardı.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Önceleri bunun benim için daha iyi olacağını düşündüğüm için uzak durdum.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Ama bu uzun zaman önceydi. uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Tabi ki haklıyım. Ve ne yaparsan yap, sudan uzak dur. Bütün sulardan.
بالطبع محقة، و مهما كان ماتفعلينه، فكوني بعيدة عن الماء، أي وسيلة ماء

Yolumdan uzak dur. Bu okulu senin için cehenneme çevireceğim.
أبقي بعيدة عني سأجعل هذه المدرسة حياة جحيم بالنسبة لك

Uzun zaman önce ayrıldın bizden. Çok uzak bir galaksiye gittin.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

uzak bir bölge ancak yerel polis yola koyuldu bile.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Güneş'e Mars kadar uzak olsa, yaşam için çok soğuk olurdu.
إن كانت بعيدة عن الشمس، كالمريخ، لكانت باردة جداً لوجود حياة.

Gelişmiş hava kameralarıyla donanımlı bir şekilde çok uzak mesafelerden zum yapabilirler.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

Ulaşmaya çalıştığım yer, Omo'nun uzak batı tarafında yer alıyor.
المكان الذاهبين إليه يقع في جهة غربية بعيدة عن النهر

Ona 3 ay boyunca çamaşır yıkamaktan uzak durmasını söyledim.
قلت لها ان تبقى بعيدة من الغسيل لمدة ثلاثة أشهر.

Eğer başına bir şey gelsin istemiyorsan benden uzak dursan iyi edersin.
إن كنتِ تعلمين ما هو في صالحكِ، فستبقين بعيدة عني قدر استطاعتكِ

Buraya uzak olmayan bir kilisesi vardı. Birisi havaya uçurdu.
كانت لديه كنيسة ليست بعيدة من هنا وفجرها شخص ما

Atıldıkları yerler birbirinden uzak, ancak genel olarak benzerlikleri var. Endüstri bölgesine yakın.
حسناً, المناطق تبدو بعيدة ,ولكنها متشابهة حيث كلها تقع بالقرب من مجمعات تجارية

Bu adamı bulun. Size güveniyorum. Onu almaya çok uzaktan geldim.
وأعتمد عليك لإيجاد هذا الرجل جئت من مسافة بعيدة للحصول عليه

- Senden çok uzaklarda. - Hangi bar? Adı ne?
ـ أنا بعيدة عنك ـ في أيّ حانة، ما اسمها؟

"Buna karşın bir noktanın varlığının uzayın derinliklerine uzağa sonsuzluğa gittiğini hayal edebiliriz."
ومع ذلك، من الممكن تخيل وجود نقطة بعيدة جدا خارج حدود الفضاء،

- Çatışma alanının dışında... - ...bir sıçrama noktası belirleriz.
سنحدد نقطة للعبور إليها بعيدة بما فيه الكفاية عن منطقة القتال

Şey, sen o aradan çok uzaktasın, Leslie.
لكنك بعيدة بعض الشيء عن ذلك الوقت، يا ليزلي

Hap alman, insanlarla dalga geçmen kimse seni incitmesin diye herkese mesafeli durman...
المخدرات الساديّه أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Amy Shepherd çok uzaktaydı ama Jessica Hall yaşıyordu ve kan kaybediyordu.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

Fakat annesi çok uzakta olduğunu ve oraya gitmeye paralarının yetmeyeceğini söyler.
لكن ترد أمها بأن المسافة بعيدة للغاية ولا تستطيع تحمل تكلفة الرحلة.

Hem ayrıca senden o kadar uzun süre ayrı kalmaya dayanamazdım.
وبالإضافة، لا أتحمّل أن أكون بعيدة عنك طوال تلك الفترة الطويلة.

Amerikalılar F-14 parçaları İranlıların eline geçmesin diye İranlılardan daha fazla öder.
ألا تعلمين أنّ الأمريكيين يدفعون الكثير لأبقاء مكونات طائراتهم بعيدة عن الإيرانيين،

Evet. Dört ay sürer, ondan sonra uzun mesafe gidebilirsiniz.
نعم ، تستغرق أربعة أسابيع ويمكنك بعدها الانطلاق لمسافة بعيدة

Çok basit bir fikir, ama çok daha uzaklara erişebilir.
فكرة بسيطة، لكن يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى

Bir zamanlar, uzaklardaki Krallık'ta kral ve kraliçe güzel bir kız bebeğe kavuştu.
في قديم الزمان في مملكة بعيدة جداً جداً الملك والملكة رزقوا بطفلة جميلة