"بغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka
• aksini
• olmadan
• olmayan
• dışında
• yanlış
• dışı
• aksine
• Aksi

Onu Başka bir yola sürükleyebileceğinizi düşünen sizsiniz, Dr Jackson.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

O zaman aksini ispat eden somut kanıtlar Olmadıkça bir suçlu.
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك

Oraya destek olmadan, yalnız gittin ve kimseye de haber vermedin.
ذهبتى بمفردك بغير دعم. ولم تخبرى اى شخص.

Ne yaptıklarından haberdar olmayan kişiler paralarını koyduklarında katılmamayı tercih ederim.
عندما أتخلص من مالي بغير قصد, فأنا أفضل ألا أكون ممتعاً.

Sanırım seni daha önce iş kıyafetin dışında hiç görmedim.
اعتقد بأنه لم يسبق لي أن رأيتك بغير ملابس التمرين

Herhangi birşey farkeder mi hiçbir fikrim yok ama onun için bir anlamı var gibi görünüyordu, ve onun yanlış olabileceği hipotezini test etmeyecektim.
ولا اعلم ان قمت بغير هذا هل سيختلف الامر ولكن يبدو القيام بذلك منطقياً ولست بصدد اختبار اي شيء آخر لكي أثبت انهم مخطئون

Şu anda bir kanıt göremiyorum. Bu senin için pek de olağan dışı değil.
وأنا لا أرى أي دليل وهذا ليس بغير عادي لك

Ve eğer seni aksine ikna etmeye çalışırsa, ona cehenneme gitmesini söyle.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Beni sevmediğini düşüneceğim. Nasıl Başka türlü düşünebilirim ki?
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا

Dr. Green, nasıl oluyor da obsesif-kompülsif bozukluk teşhisi koyduğunuz birinin içeri dalma konusunda Başka seçeneği varmışçasına davranabiliyorsunuz?
كيف لك ان تشخص مريض بشكل اضطراري وتتصرف كأني دخلت بغير اذن؟

Bunların karşısında durmaktan Başka nasıl davranmamı beklersiniz?
كيف تتوقعون مني أن أتصرف بغير الوقوف ضد هذه المعاملة؟

O Denny'yi seviyordu, sakın bana aksini söyleme.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

aksini iddia eden herhangi bir şey söyleyebilir misin?
أيمكنكَ أن تخبرني أيّ شيء من شأنه أن يوحي بغير ذلك؟

Ben aksini söylemediğim sürece sorduğu tüm soruları... cevaplamak zorundasınız.
و ستجيب على أسألته واحداً, وحداً إلا إذا أمرتك بغير هذا

İki durumda da, hayvan sahipleri farkında olmadan günde 60.000 hayvanın ötenazisine sebep oluyorlar.
في كلتا الحالتين، أصحاب الحيوانات الاليفة بغير علم يشاركون في القتل الرحيم لأكثر من 60 الف حيوان في اليوم الواحد.

Lacau veya müfettişlerinden biri olmadan buna iznimiz yok.
غير مصرح لنا بالدخول ، بغير وجود واحد من المفتشين أو علماء الآثار هنا

Asil bir atı olmayan bir şövalye neye benzer?
وماذا يفعل الفارس الشجاع بغير جواده الأصيل

Müslüman bir kız Müslüman olmayan bir erkekle evlenmek isterse dinini değiştirmek zorunda mıdır?
أرادات الزواج بغير مسلم فماذا عليها أن تفعل؟ أترتد عن الإسلام؟

Dolaysız, ne istediğini bilen, ve alabileceğinin en iyisi dışında hiçbirşey kabul etmeyen.
أنت مباشرة, وتعرفين ما تريدين ولم تكوني ترضين بغير القطعة الأفضل

Onu rızası dışında sekse zorluyorsun.
أنت أجبرتها على ممارسة الجنس بغير إرادتها.

yanlış bir şekilde kendi omuzlarıma yüklediğim yükten kurtuldum ve o da, yaptığı şeyin sorumluluğunu tüm samimiyetiyle yüklendi.
أعفيت نفسي من الضغوط التي كنت تحملتها بغير وجه حق، وهو بدوره اعترف بصدق عمّا فعله.

Kazara göğüslerimi silikon yapmış olmanız basit bir yanlış anlaşılma olamaz.
أن تقوم بزرع نسيج صدرى لى بغير قصد ليسغلطةبسيطة..

Spike istem dışı bir şekilde çok daha sık kayboluyor.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Hükümet, 11 Eylül'ün arkasında El Kaide olduğunu, en ufak bir şüpheye yer bırakmaksızın, kanıtlayıncaya kadar, Amerikan halkının aksine inanmak için her türlü gerekçesi vardır.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Aksi takdirde Dünya'nın kendi bakterileri ile okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.