"بفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayesinde
• teşekkürler
• sağ olsun
• yüzünden
• teşekkür
• sağolsun
• sağ ol
• ile
• şükürler olsun
• sağol
• borçluyuz
• sayede
• oldu
• yardımıyla
• tarafından

KA: İşte şefkat sayesinde muhteşem şeyler yapan bir şehriniz var.
ك. أ: هنا لديك مدينة تقوم بفعل أشياء عظيمة بفضل التعاطف.

Sesleri fark etmek ve lokasyonunu bulmak işitme sistemi sayesinde mümkün olur.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Ve öyle oldu, yaratıcı deha sayesinde, ileriyi gören ve müthiş bir hikâye.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

Yerel güvenliğe teşekkürler, üniversite kampüsünde olmak elektronik tasma takmak gibi bir şey.
حسنا، بفضل الأمن الداخلي أن تكون في حرم جامعي كأنك تلبس سوارا إلكترونيا

Ayrıntılar sağ olsun, ABD'den ayrılma hakkına sahibiz.
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية

Görünen o ki, bilgisayarlar görüntü tanımada sinir ağları gibi algoritma öğrenen makineler sayesinde, hızla daha iyiye gidiyorlar.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

Ancak ilaçlar sayesinde etkisiz halde kaldığı sürece HIV tespit edilemez halde kalacaktır.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.

Müfettiş Nelson'ın yaptığı bir araştırma sayesinde, onun çok eski bir dostuyla tanışacağız.
بفضل تلك التحقيقات التي أجراها المفتش نيلسون الطيب سوف نقابل أصدقاءً قُدامىَ لها

Çünkü birisi sayesinde sanırım benim küçük aksi kardeşim büyümeye başladı.
لأنني أعتقد أن أخي الصغير سيئة ينمو بفضل لائق لشخص ما.

Ama muhtemelen tahmin edemeyeceğiniz şey en çok para kazanan ikinci oyuncu Lawrance Taylor sayesinde sol iç olduğudur.
وماقد لا تعرفونهانه فيكثير منالاحيان ثاني لاعب اعلى اجرا و ذلك بفضل لورنس تايلور هو لاعب توقيف الخصم الايسر

Ama Vinnie Parker sayesinde, yaklaşık iki milyon nakitle tüymüşler.
لكن بفضل فينّي باركر، قد هربوا بما يصل لمليوني نقدا

Senin ve Bay Burke'ün onun üzerine yapıştırdığı fiyat etiketi sayesinde.
و ذلك بفضل الثمن الذي وضعته انت و السيد بورك عليها

Bu ne? Sanırım Yi Ryung sayesinde Hye Sung'la görüşebileceğim.
حصلت على فرصة للقاء يو هاي سيونغ بفضل يي ريونغ

Bu noktaya beynimiz sayesinde geldik, tarihteki her insandan daha ileriye.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ

- Kocam sayesinde altından kalkabildim kendisi çok çalıştı. - Evet.
فقط يمكنني تحمل هذا بفضل زوجي الذي كان يعمل بجد جدًا.

Ama yinede bu günkü filimi izleyebileceğiz. Patatesin elektrik gücünün sihrine teşekkürler
مع ذلك, مازلنا قادرين على مشاهدة فيلم اليوم بفضل قوة البطاطا السحرية

Sağlık sigortam yok ama polisleri geri getirdiğiniz için teşekkürler.
لا التأمين الصحي، ولكن بفضل لجلب رجال الشرطة إلى الخلف.

Lupus için verdiğin bağışıklık baskılayıcılar sağ olsun.
بفضل مكبحات جهاز المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

Senin gibi ahmaklar yüzünden işe yaramaz bir soruşturma oldu.
بفضل الجهلة أمثالك نحصل على توبيخ بسبب تحقيق أولي سيء

Ama herkes gibi ben de kısmen büyüdüm sayılır, anneme teşekkür ederim.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

Bugün, kadınlar için, büyükannemin dönemine kıyasla, politikadaki, kanunlardaki değişiklikler sağolsun, çok daha fazla imkanlar var ve bunların hepsi çok önemli.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

Brian, Bayan Emily'den kurtulmamıza yardım ettiğin için sağ ol.
مهلا، بريان، وذلك بفضل لمساعدة تخلص من إيميلي ملكة جمال.

Bu saçlı ve bu ganimetle, Siyah AmEx ile yürümek gibidir.
لأنه بفضل هذا الشعر وهذه المؤخرة، كأنني اسير مع بطاقة ائتمانية

İstediği şeyin bedeli her ne olursa olsun, ona bunu ödeyebilme... imkanı tanıyan yüksek sosyal statüsüne şükürler olsun ki, bu sayede... bu duruma düşmüş kadınların hiçbirini ıskalamamayı başarıyordu.
بفضل موقعه الاجتماعي ممتاز وحقيقة وقال انه يمكن أن تحمل لدفع أي ثمن، ليس واحد واحد نجا منه.

Gönüllü olduğun için sağol, Çavuş.
بفضل الرقيب. هل وقعت للتو طوعا.

Başarımızı özgüvenimize, sonuca ulaşma yeteneğine ve cesaretimize borçluyuz.
وصلنا إلى موقعنا بفضل الإتزان والدقة والجرأة

Bu sayede adım, en çok arananlar listesinde ilk defa 1. sırada.
بفضل هذا.. سيكون اسمي من اوائل الاسماء في محرك البحث.. للمرة الأولى

Pek çok insanın yardımıyla bunların hepsi çok çabuk gerçekleşti
وكل هذا حدث بشكل سريع بفضل مساعدة الكثير من الناس.

Kalan balina nüfusu teknolojik yenilikçiler ve .. karlarını artırmak peşinde olan kapitalistler tarafından kurtarılmıştı.
و ما تبقى من الحيتان انقذت بفضل مخترعي التكنولوجيا و الرأسماليون الجشعون.