"بفعلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanına
• paçayı
• bundan
• kar
• işten
• paçasını

Will, bunu o kundakçının yanına kalmasına izin veremeyiz!
حسنا لايمكننا ترك مضرم النيران ذلك يقلت بفعلته هذه

Ama, işte dönüşüm. Yaptığı orospu çocuğunun yanına kalır.
لكن هنا نقطة التحوّل، اللعين يفلت بفعلته

Bu işten paçayı sıyırmasının imkânsız olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Mahallemde kimse yaşlı bir adamı kesip... paçayı kurtaramaz.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Torunum öldü, ve o piç onu öldürdü, ve bundan kurtuldu.
قتلت حفيدتي، و قتلها ذلك الوغد و فر بفعلته دون عقاب

Amapaniklemezseniz, bundan paçayı sıyırabilirsiniz.
ولكن إن لم يهلع المرء يمكنه أن ينجو بفعلته

Eh bu yanına kar kalmayacak. Ben bir avukatım.
هو لن يهرب بفعلته انا محامية وسوف اتظاهر انه متهم

Fakat en endişe verici olan mantıksal hokkabazlık, buradan paçasını kurtarması ancak sermayedarların çıkarlarına uyması.
إنها سلسلة من النتائج الغير المنطقية. أكثر الحيل الفكرية دهاءً وهو هنا ينجو بفعلته هذه

Bu durum beni kötü gösterecek ve bu da onun yanına kâr mı kalacak?
هي تجْعلُني أَبدو بموقف سيئ وهو ينجو بفعلته ؟ نعم

Ortalıkta masum kızları öldüren ve bunun yanına kâr kalacağını düşünen hayvanlara katlanamıyorum, George.
لا يمكنني السماح لمتوحشين مثله بالتجول وقتل فتيات بريئات معتقداً أنَّهُ سينجو بفعلته

Eğer katilimiz daha önce öldürmüş ve yaptığı yanına kalmışsa, yaşlı Binbaşı Palgrave'i öldürmek için bu kadar ileri gitmesi gerekmezdi.
لو ان قاتلنا قد قتل سابقا وفرّ بفعلته سالما, فلن يكون هناك داعيا ليمضى فى هذا الطريق لأسكات الميجور بالجريف

En büyük zararı kendine verdi bence çünkü bu yanına kâr kalmadı.
أعتقد بأنه عرّض نفسه لأذي كبير لأنه لن يفلت بفعلته هذه

Umarım o şerefsiz bundan paçayı sıyıramaz.
أتمنى ألا تنوى ترك ذلك الوغد يهرب بفعلته

Kimse kilo verdiren diş macunumu çalıp da paçayı kurtaramaz.
لا أحد يقوم بسرقة معجون أسناني لتخفيف الوزن و ينجو بفعلته

Beni gözetim altında tutuyor, gerçi bundan paçayı kurtardığını düşünüyor, daha önce onlarca kez kurtardığı gibi.
و قام بوضعي تحت المراقبة على الرغم من أنه يظن أنه أفلت بفعلته تماماً مثلما حدث عشرات المرات من قبل

Peki onun bundan kurtulmasına izin vermeyeğimle ilgili verdiğim söze ne oldu?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Bak, Naomi onun bundan böyle kurtulmasına izin veremezsin.
اسمعي نايومي, لايمكنك أن تدعيه يفلت بفعلته

O da kahrolsun. Dediğim gibi, bu onun yanına kar kalmayacak.
لكن اسمعها مني لن أتركه يفلت بفعلته

Aslına bakarsan bu işten kolayca yakayı sıyırabilirdi...
و اندفع مغادرا بسرعة كان من الممكن أن ينجو بفعلته

Yaptıklarından paçasını kurtaramayacak.
ونأكلهما ذلك الوغد لن ينجو بفعلته