"بقايا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalıntıları
• kalıntısı
• kalıntılarını
• kalan
• kalıntı
• artıkları
• kalıntılar
• kalıntılarının
• artığı
• kalanlar
• artık
• kalanları
• artıklarını
• kalıntılarına
• parçası

Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

Yumurta sarısı kalıntıları güncel... ama kabuk 300 yıldan daha eski.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

Marslı mikropların fosilleşmiş kalıntısı iddialarının gözden düşmesinden bu yana,
الإدعائات حول بقايا هذه المتحجرات المريخية المكروبية كان مشكوكٌ فيها

Bizimkiler ölü sayısını doğrulamak için gittiğinde onun birkaç arkadaşının kalıntılarını bulmuşlar.
و عند ذهاب رجالنا للتأكد من الضحايا وجدوا بقايا عدد من رفاقه

Binlerce yıl öncesinden kalan binaların izleri belirlenebilir ve bilgisayarlar yardımıyla haritaları oluşturulabilir.
بقايا البنايات من خالال تتبع آلاف السنوات الماضية وخرائط لهم أنتجتْ بمساعدة الحاسبات

Baba, İkinci Değişiklik Maddesi sadece devrim döneminden bir kalıntı.
أبي , التعديل الثاني كان فقط من بقايا أيام الثورة,

Başka köylerin yıkıntıları ya da buradaki gibi, eski Sovyet dökümhanesinin kalıntıları arasında.
في حطام القرى الأخرى أو هنا في بقايا مصنع سوفييتي قديم لصهر المعادن

İtfaiyecilerin şefiyle konuştuğumda, yangının kaynağında sigara kalıntıları bulduklarını söyledi.
عندما تحدثت مع ضابط الاطفاء قال انه وجد بقايا سيجاره.

Fakat, ben, Kenya da yetiştiğim için... ...ve Turkana gölündeki insan kalıntıları araştırmasında ailemle birlikte çalıştığım için... ...kendimi çok şanslı hissediyorum.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Eğer sayfaların üzerinde herhangi mürekkep kalıntısı kalmışsa program okunur hale getirecek.
فاذا كان هناك اي بقايا للحبر موجودة على الصفحات ستظهرها لنا لقراءتها

Ayrıca parmak uçlarında barut kalıntısı olduğunu da fark ettim.
لقد لاحظت ، لاحظت ايضاً بقايا البارود على أطراف أصابعه

Bu hipotez, hıçkırıkların sudan karaya geçişinin antik bir kalıntısı olduğunu savunur.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

bize bir şeyler anlatmakta. Uzun zaman önce, yüzeyinde suyun bol ve bir kaynağının olduğu deltanın kalıntılarını anlatan bir resim.
إنها تظهر بقايا الدلتا، وهذه الصورة تخبرنا شيئًا: كان الماء وفيرًا وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.

Bugün, geriye kalan korunmuş bu zengin ormanlar hala varlığını sürdürüyorlar.
اليوم ، بقايا معزولة من تلك الغابات المتمددة لا تزال موجودة

Burun deliklerinde ve elbisesinin önünde yüksek yoğunlukta... metalik kalıntı var.
تركيز عال من بقايا معدنية في أنفه وعلى الجبهة من الملابس.

Çok soğuk olduğundan, kulübenin içinde bıraktıkları herşey hâlâ dokunulmamış gibi, son pişirdikleri yemeğin artıkları dahil.
لأنه بارد جدا، محتويات هذا الكوخ لا تزال كما تركوها، مع بقايا آخر وجبة طبخوها هناك

Yerlilere ait kalıntılar mezarlarından yağmalanmış, hatta doğrudan savaş meydanlarından alınmıştı.
فقد تم نبش بقايا الأمريكيين الأصليين من قبورهم، حتى أنه تم أخذها وهي حديثة العهد من قلب ساحات القتال.

Ormanda uyanmadan önce eski Fell kilisesinin kalıntılarının olduğu yerdeydim.
ثم ينتهي بي الأمر مع بقايا أنقاضلكنيسة،و أستيقظلأجد نفسي بالأحراج.

Bu tahıl gevreği kutusu üstünde atış artığı testi yap.
أريدك أن تتفقدي هذه العلبة من بقايا رماد الطلق النار

Ayrıca hizmet ederken ölenlerden kalanlar da bize iade edilecek.
وأيضاً بقايا من ماتوا في خدمة أبي يجب أن تعود

Neme maruz kaldığında ölü hayvan dokularında ortaya çıkan bir artık.
أنها بقايا شمعية تتكون على النسيج الحيواني الميت عند تعرضه للرطوبة

Krematoryumda yakılmış ölü bir adamdan geriye kalanları ölçtüğünü söyledi.
لقد قال بأنه قام بقياس بقايا بقايا محروقة لرجل ميت

Ya yiyecek ve insan artıklarını toplayabilsek?
ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل، ومخلفات الإنسان ؟

Ortada aktif bir enfeksiyon yokken eski enfeksiyonların zararsız kalıntılarına ataklar başlar.
و عندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة

Şey, yangın büyüktü. Ama birkaç kemik parçası, diş ya da onun gibi bir şeyler olması gerekirdi.
ذلك كان حريقًا ساخنًا، لكن لابدّ أن يكون بقايا عظام أو أسنان أو شيء كذلك.