"بقليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• hemen
• az
• birazcık
• kısa
• küçük
• azıcık
• ufak
• fazla

Benim yanıtıma karşı biraz daha ritmik, biraz daha şiddetli bir yanıt oldu.
صار أكثر إيقاعية بقليل، أكثر حدة بقليل كاستجابة للكيفية التي تجاوبت بها معه.

Bunun yerine, biraz daha karmaşık bir şeye bakmayı tercih ediyor olabiliriz.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

Şimdi, sıradaki şiir Armantrout'ınkinden daha eski, A. E. Housman'ınkinden biraz daha yeni:
الآن، القصيدة التالية أقدم من قصيدة آرامانتراوت، ولكن أحدث بقليل من قصيدة أ.

Bu rakam Birleşik Krallığın GSYH'nin hemen altında bir rakam.
هذا أقل بقليل من الدخل القومى السنوى فى بريطانيا العظمى.

Burası muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

biraz alın teri ve çalışmayla üstesinden gelinmeyecek sorun yoktur.
هناك بعض المشاكل لاتحل الا بقليل من العرق والعمل الشاق

Çocukken buna benzer bir tane vardı. Bundan biraz daha büyüktü.
كان لدي واحدة كهذه عندما كنت صغيراً أكبر من هذه بقليل

Afyonun neredeyse yarısını, belki biraz daha azını geri aldınız.
تمكنت من استعادة نصف المخدرات تقريباً أو ربما أقل بقليل

Yavaş ol sert çocuk. Şekerine biraz da kahve alsana.
تمهل، ايها الرجل القوى، احظى بقليل من القهوة مع السكر

Sen de güzel görünüyorsun, ama Riya'dan biraz daha az.
تبدين جميلة أنت أيضاً .. لكن أقل من ريا بقليل

Belki siz iki ahmak da bana biraz saygı duymak istersiniz.
ربما الان ايها الاثنان الحمقى يجب ان تعاملوني بقليل من الاحترام.

Eğer bir komplo varsa ortanın biraz aşağısına kadar uzanıyordur.
إذا كانت هناك مؤامره إنها تذهب لما تحت المنتصف بقليل

Teşekkürler memure Nash ama sanırım bundan biraz daha büyük bir sorunumuz var
شكراً, ضابطة ناش, لكن أعتقد أننا ربما قد يكون لدينا مشكلة أكبر بقليل

Bence yanımda bir avukat olmadan onunla konuşsam biraz daha fazla şansım olur.
أعتقد أني سوف أملك حظ أكثر بقليل بالحديث مع ريجينا ردون حظور محامي.

biraz daha büyük yaşa uygun bir şeye ne dersin?
ماذا عن شيء أكثر من ذلك بقليل في سن مناسب؟

İki yılı biraz aşkın süredir ama sürekli benimle kalmıyor.
أكثر من سنتين بقليل لكنها ليست مقيمة بشكل دائم معي

Seni şu an biraz kıskandığımı itiraf etmem kötü mü olur?
هل هو سيء بأن أعترف بأني أشعر بقليل من الغيرة ؟

Son bölümde, saltanatlarının sona ermesinden hemen önce, nasıl evrimleşip, gelmiş geçmiş en korku verici yırtıcılar olduklarını göreceğiz.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Ve, bu adaların, aslına büyük parça ile az çok aynı şey olduğunu bulmuş olmam benim başlıca buluşlarımdan.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

birazcık daha az güzel olman o düğündeki diğer kadınlara bir lütuf.
إنه معروف لكل إمرأة أخرى في ذلك الزفاف أنكِ أقل جمالا بقليل.

kısa bir süre sonra da El Kaide savaşçılarının saldırısına uğradınız.
بعد ذلك بقليل ، تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة

ve bu süpernova kalıntısının içinde küçük bir karadelik olacaktır, kütlesi kabaca Güneş'in kütlesinin 3 katı kadar olur.
و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس

Pek tabii ki gizli kimliğiniz silah tüccarlığı olunca yani katillerle çalışacak kadar kafadan kontak olunca azıcık delilik yapmanızın zararı olmaz.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Sonuçta siz yuva onarım işçilerinin ufak bir parça toprakla çıktığını... ...dışarda bıraktığını, ve geri dönüp içeri girerken görürsünüz.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.