"بقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatının geri kalanını
• Hayatının kalanını
• hayatının sonuna kadar
• Hayatının geri kalanında
• ömrünü
• ömür boyu
• ömrünün kalanını
• Hayatınızın geri kalanını
• bütün hayatını
• kalan hayatını
• kalan hayatının
• Hayatının kalanı
• tüm hayatın boyunca
• ömrünün sonuna kadar
• hayatının geri kalanı

-Sen onay verdin, ve hayatının geri kalanını askeri hapiste geçirirsin.
أنت من سمح للطائرة بالإقلاع وستمضي بقية حياتك في سجن عسكري

Hayır, bekle ama! hayatının geri kalanını, ahırda saklanarak ta geçirmeyeceksin. Yürü bakalım.
لا، مهلاً، لن تقضي بقية حياتك وأنت تختبىء في الحظيرة أيضاً، هيّا بنا

hayatının geri kalanını biriyle geçireceğine inandıktan sonra hep o vardır.
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Hayatının kalanını bu kadın için riske atmak istediğine emin misin?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيع العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Wally, Hayatının geri kalanında pişman olacağın bir hata yapma.
والي، لا تجعل من الخطأ كنت الأسف ستعمل بقية حياتك.

Geri kalan ömrünü bir kafeste geçirmekten kurtarmaya çalışıyorum seni.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

hayatının geri kalanını harika fikirler uydurup, sermaye bulamayarak harca.
اقضى بقية حياتك فى حلم بالأفكار الرائعه التى تقوم بالتمويل

Sonra, o somurtkan hayatının geri kalanını huzur içinde yaşayabilirsin.
وبعد ذالك يمكنك أن تعيش بقية حياتك المتجهمة في سلام

Sen de hayatının geri kalanını kurşun geçirmez yelek giyerek geçirirsin.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

Bunun anlamı; hayatının geri kalanını karanlık bir delikte yaşamak için sabırsızlanıyorsun demektir.
و هو ما يعني أنك ستأمل بأن تقضي بقية حياتك في حفرة مظلمة

Ve buna cinayeti de eklersen, hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçireceksin.
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان

Çabuk onları getir, Yoksa hayatının geri kalanını burada geçirirsin.
الحصول عليها مرة أخرى، أو سوف تنفق بقية حياتك هنا.

- hayatının geri kalanını hapiste çürüyerek geçirmek istemezsin. - Mantıklı olun ve çenenizi kapalı tutun.
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Ama Hayatının kalanını Chino'da geçirmek istediğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Ya da şanslıysan Hayatının kalanını hapiste geçirirsin.
او لو كنت محظوظ سوف تقضي بقية حياتك بالسجن

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيعين العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Bence annem haklı. O diyor ki... Çocukluk, Hayatının geri kalanında aşmak için uğraşacağın şeydir.
لقد قالت أن الطفولة هي المرحلة التي تحاول بقية حياتك أن تتجاوزها

Bütün ömrünü, her yere serilişinde ayağa kalkarak geçireceksin buna bir an önce alışsan iyi olur.
أنت قاصد لقضاء بقية حياتك والنهوض مرة أخرى من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Bunlardan biriyle yakalanırsanız ömür boyu hapis yatarsınız.
إن أمسكوا بك وأنت تحملها ستقضى بقية حياتك فى السجن

ömrünün kalanını hücrede geçirmeye çok yaklaştın.
أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك فى الحبس الإنفرادى.

Hayatınızın geri kalanını ıssız bir adada biriyle geçirmeniz gerekseydi bu kişi kim olurdu?
لو يكون أمرك كهذا وتقضي بقية حياتك على جزيرة معزولة مع شخصاً ما من ستفضل أن يكون ؟

Belki bu herif senin baban belki de değil, ama eğer öğrenemezsen, bütün hayatını merak ederek geçireceksin.
ربما كان ذلك الرجل هو أبوك الحقيقي، وربما لا ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل حسنا، أنت على صواب

En ufak hatada bile geri kalan hayatını salyalar akıtarak geçirirsin.
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر على إبقاء لعابك بفمك

kalan hayatının ilk gününde ne yapacaksın?
ولم تعد طبيباً وهذا هو أول يوم لك من بقية حياتك فماذا تفعل الآن؟

Tatlı kadın. Ama Hayatının kalanı boyunca bakmak isteyeceğin türden bir yüz değil.
سيّدة جميلة، لكن وجها ليس النوع الذي تريد أن تنظر إليه بقية حياتك.

Kalan tüm hayatın boyunca beni tanıyan tüm adamlara bak bakalım senden daha iyi bir adam bulamadım mı!
أبحث فى بقية حياتك عن الرجل الذى لم تعرفه وأعلم أنى وجدت رجل أفضل منك.

Bütün favori yiyeceklerinden vazgeçip ömrünün sonuna kadar milkshake içmeye razı olur muydun?
أأنت مستعده لتتخلي عن جميع أكلاتك المفضله وتقضي بقية حياتك تشربين شيئاً صناعياً؟

hayatının geri kalanı boyunca yalnız kalmak istemezsin değil mi?
لا يتعين ان تبقي وحيدة بقية حياتك اليس كذلك ؟