"بقية حياته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatının geri kalanını
• hayatının kalanını
• hayatının sonuna kadar
• ömür boyu
• kalan hayatını
• ömrünün geri kalanını
• hayatının geri kalanında
• kalan günlerini
• tüm hayatı boyunca

Bu makaleden çok ilham almıştı makale hayatının geri kalanını yönetir olmuştu.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Mağazalarına el koyuldu, hayatının geri kalanını sanat ve kültürün peşinde amansız bir takiple geçirdi.
تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

O an ve orada, hayatının geri kalanını zihninde canlandırdığı uzay aracını geliştirmeye adayacağına karar verdi.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Şimdi Jason hapiste ve sanırım hayatının kalanını hapse girip çıkmakla geçirecek.
الان جيسون في السجن وهو من المحتمل ان يبقى يخرج ويدخل السجن بقية حياته

O çok iyi biridir Stevie, hayatının sonuna kadar garson kalmaktan korkuyor.
انه حقا رجل عظيم ستيف واعرب عن اعتقاده انه سيكون العامل لل بقية حياته

Ona teslim olmasını söyle, yoksa hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçirecek!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

400 dolarlık takım elbisesini mahvettiler diye hayatının geri kalanını intikam almak için harcayacakmış.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

Ama Kepler hayatının geri kalanını bu geometrik fantazinin peşinde koşarak harcadı.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Bildiğim kadarıyla, hayatının geri kalanını yemeğini bir kamıştan içerek geçirmiş.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Bu aşağılık Eddie Flemming'i öldürdü ve şimdi hayatının geri kalanını şehir kulübünün deliler evinde mi geçirecek?
هذا التافه قتل إدي فليمنج والآن ذهب ليقضي بقية حياته في بيت النادي الريفي؟

Onu yırtıp atacak ve oğlun hayatının geri kalanını bir hapishanede geçirecek.
سوف يقوم بتمزيقه وولدكِ سيقضي بقية حياته في السجن

hayatının geri kalanını hapiste geçirmek için Çin Hükümetine teslim edilmek üzereydi.
كان على وشك أن يتم تسليمه إلى الحكومة الصينية ليقضي بقية حياته بالسجن

O, hayatının geri kalanını hapishanede geçirmeyi isteyecek bir adam değil.
هذا ليس شخصاً يريد أن يقضى بقية حياته فى السجن

hayatının geri kalanını hapishanede geçirmeyi hak etmiyor.
إنه لا يستحق أن يمضي بقية حياته في السجن

MIT'deki bir profesörün bir minibüs alıp, hayatının geri kalanını seyyar köpek tımarcısı olarak geçirdiğini duymuştum.
سمعت قصة أستاذ في الجامعة التقنية إنهار تماما, اشترى عربة صغيرة و أمضى بقية حياته كمرب متنقل للكلاب

Evinden kanımı, arabasında parmaklarımı bulacaklar ve hayatının kalanını hapiste geçirecek tabii sen beni gördüğünü söylemezsen.
سيجدو دمي في بيته وأصابعي في السيارة وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Bir kazada öldüğünü sanıyor ve hayatının sonuna kadar böyle düşünecek.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

Kapı dışarı etmeseydim, ömür boyu bu pis yerde... . ..itilip kakılırdı .
لو لم يضرب اليوم سوف يمضي بقية حياته و هو يضرب في الشارع

Lana, Biz Clark'ın geri kalan hayatını senden başkasıyla geçirebileceğini düşünemiyorduk zaten.
لانا، لم نكن لنستطيع أن نتخيل كلارك يمضي بقية حياته مع شخص آخر غيرك

Bu yüzden babamın ömrünün geri kalanını yalnız geçirmesi gerekmiyor.
هذا لايعني ان يقضي والدنا بقية حياته وحيداً اعلم ذلك..

Nihayetinde Albert bir akıl hastanesine kapatıldı ve hayatının geri kalanında elbise giymeye zorlandı.
وحجز ألبرت في نهاية المطاف في مصحة عقلية وأجبر على ارتداء فستان حتى بقية حياته.

Eski dostu aslan Socrates kalan günlerini huzurlu bir şekilde gökyüzünü seyredip yaşlanarak geçirdi.
وصديقه العتيد سقراط الأسد امضى بقية حياته في المنزل وتقدم به العمر وهو يحدق بسلام إلى السماء

4 haftada bir kez, tüm hayatı boyunca.
كل اربعة اسابيع طوال بقية حياته