"بكامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• tam
• bütün
• tamamen
• başında
• kendi
• yerinde
• tamamını
• rızamla
• olarak
• boyunca
• rızasıyla

Yine de, tüm saygımla, nasıl ne istediğini biliyor musunuz?
مع هذا ، بكامل إحترامي كيف تعرف ما تريده ؟

Sonrasında, Christa ile olan tüm ilişkimizi ona anlatmaya başladım.
بعد ان انتهينا , اخبرتها بكامل قصة علاقتي مع كريستا

Ama belkide ikimiz tam gaz çalışırsak normal bir erkeğin yaptığını başarabiliriz.
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا استطعنا اتمام مهمة رجل عادي.

Pekala, tam bir alıcı taraması yapmak için yeterli yakınlıktayız.
حسناً، نحن قريبون بما فيه الكفاية لعمل المجسات بكامل كفاءتها

Tamam, yani bütün lakros takımıyla yattın ve savaş öylece bitti mi?
حسناً , لذا نِمتَ بكامل فريق لعبة الكروس والحرب فقط ذهبت بعيداً؟

Ve önden arkaya doğru odaklanmış bir görüntü elde etmek için tamamen sıkıştırabiliyorum.
ثمَّ أقومُ بتجميعِ الأجزاءِ وضغطهم سويّةً لأحصُلَ على صورةٍ واحدةٍ مضاءةٍ بكامل تفاصيلها.

Aklı başında bir adam, ona doğru gelen bir arabadan nasıl kurtulamaz ki?
لم أقصد أن أصدمه يا سيدى حسنا , كيف رجل بكامل قواه العقلية

Ondan gerçekten de para sızdırmaya çalışıyordun tüm ailesinden para sızdıracaktın!
أنت حقا تحاولين الإطاحة بها الإطاحة بكامل العائلة من أجل المال

Çünkü tüm gücümle söylüyordum ve sesim erkek gibi çıkıyordu.
لأنني كنت أغني بكامل الصدر وصوتي بدى تماما كأنه لرجل

Hayır, anlamadığım neden tüm şirketini bunun için riske atmak istediğin.
هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة بكامل شركتك من أجل هذا.

Şimdi bu çocuğun tüm güçleri ile doğması gerektiğini biliyorum.
وأعلم الآن أن هذا الطفل يجب أن يولد بكامل قواه.

Dost bir itfaiyeci tam takım yatıyor olacak ve sonra alarmı çalacak.
زملائه الإطفائيون سيكونون على الأرض بكامل عدته , و إنذار حركته يعمل

Ne yazık ki, konu demokratik süreçleri teşvik etmek olduğunda mülki idareler teknolojiyi tam anlamıyla kullanmıyorlar.
ولسوء حظنا، عندما نأتي إلى تدعيم العمليات الديمقراطية، حكومات مدننا لم تستخدم التكنولوجيا بكامل إرادتها.

Bu kadar tam fonksiyonel... ...çalışkan varlık... ...balıkçılık ruhsatı ile ilgil görüşür muzakere eder.
و هي الآن مؤسسة عاملة تعمل بكامل طاقتها في التفاوض بشأن رخصة الصيد العكسي مع الدولة.

Öğrencileri sokaklara çıkarsak bile, yıllar boyunca tam gücümüze ulaşamayız.
حتى لو وضعنا الطلاب العسكريين فى الشارع لن نكون بكامل قوتنا لسنوات

Ancak bir milyon senenin üzerinde bir süredir hayattaysanız, hâlâ bütün uzuvlarınıza sahip olma olasılığı oldukça düşük.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

bütün bu ev halkı ve her şey, sadece senin için pervane olmuş durumda. Seni rahat ettirmek ve iyileşmene yardımcı olmak için.
هذا المنزل يعمل بكامل طاقته فقط لأجلك ، لمساعدتك على التحسن

Bir kar fırtınasının ortasında, tek motoru yanmış gece vakti , tamamen dolu bir F-22'yi indirdim yani benim için endişelenme.
هبطت بطائرة ال اف22 بكامل بكامل حمولاتها ليلاً في وسط عاصفة ثلجية مع محرك واحد مشتعل لذلك لا داعي للقلق عني

Aklı başında biri neden iş yapmak için en azından görünürde berbat bir yer gibi görünen bir topluma yatırım yapar ki?
لماذا يفترَض لأي إنسان بكامل قواه العقليّة أن يستثمر في مجتمع يعاني على الأقل في ظاهرُه، من معوقات جمة لدخول عالم الأعمال؟

Ve insanı yeryüzünde yaşayan her şeyin hakimi kıldı ve iyi ile kötü arasında seçme iradesini verdi fakat her biri kendi yolunda gitti çünkü Tanrı buyruğunun nurundan habersizdi.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته

10 sene önce hiçbir yerde Dünya gezegeninin hiçbir yerinde Wikipedia modelini tahmin edebilecek aklı başında bir ekonomist bulamazdınız.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Verilen kararın tamamını okumadan yorum yapmayacağımızı söyledim.
أخبرتهم أنه لن نصرّح بشيئ قبل الإطلاع على بيان المحكمة بكامل حذافيره

Beni serbest bırak kendi rızamla özür dileyeyim.
أطلق سراحي ومن ثم سأعتذر وأنا بكامل إرادتي

Ben Ron Mitchell olarak, öldükten sonra yakılmayı vasiyet ederim.
أنا رون ميتشل بكامل قواي العقلية أريد أن يتم حرقي

tüm yolculuğumuz boyunca kardeşim olursun diye ummuştum.
كان لدي أمل بأن يرافقني أخي بكامل الرحلة

Seninle gönül rızasıyla evlendim bu yüzden Tanrı katında, sana kızgın davranmaya hakkım yok.
لقد تزوجتك بكامل ارادتي لذا أنا لاأملك الحق في ان أفرغ غضبي من القدر عليك