"بكلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm
• bütün
• seve
• herşeyi
• şekilde
• onca
• hepsini

Neden öyle bir adam her şeyini tehlikeye atsın ki?
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟

Senden istediği her türlü ıvır zıvır işi yapacak mısın?
تقوم بكلّ تلك المهمات الصغيرة والأعمال الرتيبية التي تطلبها منك

Yaptıkları şeyin cezasını çekmeleri için gücüm yettiğince her şeyi yapacağım.
وسأقوم بكلّ ما في إستطاعتي للتأكّد أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.

Ve tüm bunları bilgisayarla tanıştıktan sadece dört saat sonra yapar hale geldiler.
قاموا بكلّ ذلك بعد مُضيّ أربع ساعات. من مشاهدتهم جهاز كمبيوتر للمرة الأولى.

Bize, bütün o korkunç çürüklerin bu yüzden olduğunu söylemişti.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

her şeyimi riske atıp, buraya gelirken amacım intikam değildi.
لم أخاطر بكلّ شيء لآتي إلى هنا من أجل الانتقام

Babamı tanırım, her yıl bir kurucular partisi vermek isteyecektir.
معرفةً بأبي فهو يريد أنّ يقيم حفلة المؤسسين بكلّ عام.

Tıbbi ekibimiz her birinizle ilgilenip en sağlıklı halinizde olmanızı sağlayacak.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

Seninle başka bir hayatta karşılaşmak için her şeyimi verirdim.
لكنت أضحي بكلّ ما لديّ، لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى.

Bilmem. her yerim ağrıyor gibiyim. Kafam patladı patlayacak sanki.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Zavallıca... Dördüncü aşamada benim yerime her şeyi siz yaptınız.
يا للخزيّ، إنّكما قمتما بكلّ شيءٍ عنّي في المرحلة الرابعة.

Burada söylediğin her şeyi rapor etmem gerek biliyorsun değil mi?
تعرفُ أنّهُ يجبُ أن أبلّغ بكلّ شيء تقةلهُ هنا، صحيح ؟

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة.

Şimdi olmaz General. her işi sırayla halledelim. Olur mu?
ليس الآن أيّها اللواء، لنقم بكلّ أمر على حدى، إتفقنا؟

Kanunun gözünde birinci gruptan uyuşturucu kullanmanız incelediğiniz her delilde şüphe yaratır.
ففي نظر القانون، قد يؤدي تعاطيك لمخدر للتشكيك بكلّ دليل تتعامل معه.

Kurban ve evdeki köpek saldırıya uğradığında tüm kapılar kapalıymış.
أعني، ضحيّة وكلبه مهاجم داخل من البيت بكلّ الأبواب أغلقت.

Sınavdan iyi puan alırsa tüm hazırlıkları yapalım ve bir kutlama töreni tertipleyelim.
إذا أبلى حسناً فيها. سنقوم بإستضافة الحفل التأبيني، و سنقوم بكلّ الترتيبات اللازمة.

İşini bitirdiğim tüm müşterileri tek tek dolaşıp, ...onları benimle alırım.
سأتّصل بكلّ زبون أغلقت له صفقة على الإطلاق و سآخذهم معي

Bölgede bulunan bütün kapalı devre ve trafik kameralarının izlenmesini istiyorum.
أريدُ تحكّماً فوريّاً بكلّ كاميرات المراقبة و كاميرات المرور في المنطقة

Evet, ama bütün bunları ne kadar hatalı olduğunu göstermek için yaptım.
ودعوته إلى هنا؟ أجل، لكنّي قمت بكلّ هذا لأريكِ بأنّكِ مخطئة تمامًا

- Bana yardım edecek ajanı bulursanız seve seve.
سأتعاون بكلّ سرور حالما تجدين لي عميلاً يمكنه مساعدتي.

Evet, sor Yüzbaşı'ya! Hakkında bilmek istediğin herşeyi anlatır sana!
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

FDA çok dikkatli bir şekilde üzerinde çalıştı ve ilacı onayladı.
قاموا بدراسته بكلّ عناية ومن ثمّ وافقوا عليه.

Elime onca kişinin kanı bulaşmış olduğu halde, öz oğlumun annesini öldüremedim.
بكلّ الدمّ على أيديي أنا لا أستطيع أن إقتل أمّ إبني الخاص،...

Hayır. Polisin hepsini araştırmasına imkan yok.
ليس بمقدور الشرطة البحث بكلّ تلكَ الطرق إنّه عيد القدّيسين