"بما أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Madem
• olduğumuza göre
• olduğuna göre
• Hazır
• olduğumuz için
• beri
• düşünürsek
• olduğu için

Sen de anladığına göre Madem, onu kapı dışarı et.
حسناً، بما أننا نرى . عيناً بعين أخرجها من هنا

Ama, Madem ki birbirimize kaldık biraz eğlenmememiz için hiçbir sebep yok.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Daha fazla mum siparişi vereyim, Madem bu akşam yoğun olacağız.
يجدر بي شراء المزيد من الشموع بما أننا سنكون مشغولين الليلة

Harika! Artık arkadaş olduğumuza göre, bir şey sorabilir miyim?
رائع, بما أننا أصبحنا اصدقاء هل استطيع أن اسئلك شيء؟

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Yarın olduğuna göre, 15 dakika içinde seni arayacağım.
و بما أننا في الغد بالفعل سأتصل بك خلال 15 دقيقة

Pekâlâ Hazır okumaya odaklanmışken haydi bazı kalıpları yeniden gözden geçirelim.
حسناً، بما أننا كنّا نركز على القراءة فلنراجع بعض النقاط الأساسية

Madem yabancıyız, her şeye en baştan başlayabiliriz.
الآن بما أننا غرباء, نستطيع أن ننطلق من البداية مجدداً.

Madem "Ev Sahibini Küçük Düşürme"yi oynadık ve "Ev Sahibesini Becermek" oyununu oynamayı istemiyorsunuz daha.
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Madem alacaksınız, birkaç metre de fazladan alırsanız yanına bir de ceket dikerim.
و بما أننا سوف نشتريه يمكننا شراء ياردة إضافية حتى أتمكن من الحصول على كنزة

- Moon düşündüm de, Madem öleceğiz, neden şaşaalı bir şekilde ölmüyoruz?
مون, لقد كنت أفكر بما أننا سنموت على كل حال لماذا لانفجر بجميع الذهب؟

Madem hikayeler anlatıyoruz, sana söylemediğim şeyler var.
بما أننا نتبادل الحكايات فهناك شيئاً لم أخبرك به

Baksana Madem buradayız birkaç gömlek alsak mı?
اسمع، بما أننا هنا، فما رأيك أن نبحث لك عن قمصان؟

Anne, Madem buraya geldik neden portreni çektirmiyoruz?
أمي , بما أننا هنا لماذا لا تصورين لوحدك لنجعلها لوحة

Dinle, Madem konu açıldı sana şunu söylemek istedim.
اسمع، بما أننا نتحدث في هذا الموضوع أريد فقط أن أقو لك

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Artık güvenli bir tesiste olduğumuza göre yedeğini alsak iyi olacak.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Üçü de bizde olduğuna göre, harita neye benziyor?
.. بما أننا الآن لدينا الثلاثة كيف تبدو الخريطة ؟

Hazır ikimiz de buradayken, belki takılmak istersin. Bir takım olarak, biz...
بما أننا هنا ربما يمكننا أن نحقق في الأمر كفريق , يمكننا

Bu çalışmaları hâlen gerçekleştirmekte olduğumuz için, hâlâ çoğunlukla sezgi ve sır alemi içinde çalışıyoruz.
بما أننا لانزال في طور جعل هذه المشاريع حقيقة، إننا لا نزال نعمل بشكل كبير في عالم الحدس و الغموض.

Çoktan beri iyi çocuklar gibi oyun oynayamıyorduk, oynamamamız gerektiği de aşikârdı tabi ki.
و بما أننا لم نتمكن من اللعب معاً مثل طفلين جيدين بالطبع كان من الواضع أنه لا ينبغى علينا اللعب مطلقاً

Öyle tahmin ediyorum, fakat Romanya'da yaşadığımızı düşünürsek...
أتوقع ذلك، لكن بما أننا نعيش في رومانيا..

Ama yıl sonu olduğu için ne yazık ki oda arkadaşın olmayacak.
ولكن أخشى بما أننا في نهاية العام، فليس لدينا زميلة سكن لكِ