"بمحض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• tesadüfen
• şans
• tesadüf
• gönüllü
• isteyerek
• iradesiyle

Kendi özgür iradeleriyle İsrail'e gitmiş olsalardı, ...o zaman memnun olurmuş.
لو رحلوا الى اسرائيل بمحض ارادتهم لكان أفضل لكان أكثر سعادة

Kararlaştırılmış yere kendi özgür iradenle geldin.
جئت بمحض إرادتك الحرة إلى المكان المقصود

tesadüfen mi "Susam Sokağı'nın Kurdu" olduğunu söylüyorsun?
إذًا أنتِ تقولين أنكِ أصبحتِ الشريرة ومشهورة هكذا بمحض الصدفة؟

Ona, komşularıyla kıyasla bulunduğu noktaya nasıl geldiğini sorabiliriz. Sadece şans mı, kader mi, yoksa başka birşey mi?
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا؟

Bir dolandırıcının, hayır kurumunun başkanıyla evlenmesinin yanızca tesadüf olduğuna inanmak zor.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

Burda yıldızlar çünkü burası Amerika, ama sen bu konuda gönüllü bile olsan, en az 10 yıl sürer senin kendi ülkene yıldız olarak dönmen
لقد أصبحوا نجوماً لأنهم صنعوا أفلاما ًهنا في أمريكا إذا تم ترحيلك أو اخترت الرحيل بمحض إرادتك فلن يمكنك العودة إلى هنا

Büyük bir çoğunluğumuz isteyerek bir bataklığa gitmez.
لن يذهب أغلبنا بمحض ارادته وعن طيب خاطرٍ الى الطريق المؤدي إلى المستنقع.

Eğer sıçan delikten çıkıp zehre basarsa özgür iradesiyle basmış olur.
وإذا خرج الجرذ من حفرة وخطا في السم فانه يخطو في السم بمحض إرادته

Bunun yanında, şu an şahit olduğunuz şey kendi özgür irademin hareketidir.
على اية حال ما تشهده الان فعل بمحض ارادتي الخاصه

özgür iradesini terk etmeyi seçen kadinlardan biri olamam.
لا أعتقد أنَّ هؤلاء النسوة قرَّرن المغادرة بمحض إرادتهنّ.

Kendi özgür iradeleriyle karar verecek durumda degillerdi.
لم تكونا في وضع يسمح لهما بإتخاذ قرار بمحض إرادتهن.

Kendi arzularıyla yani özgür iradeleriyle geldiklerini iddia ediyor.
أتو لهنا من تلقاء أنفسهم بمحض إرادتهم، هذا ما ادّعوه

özgür insanların hikayesi şans eseri değil bilerek ve isteyerek yazıldı.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة. بل بإختياراتِهم

Kimse buraya tesadüfen gelmez, kimse de tesadüfen çıkmaz.
لا أحد يدخل هذا المكان أو يغادره بمحض الصدفة

Yoksa onu görmek için tesadüfen buraya gelmiş gibi mi davrandın?
أم أنك كنت تواعدها ثم تقابلتما بمحض الصدفة ؟

tesadüfen, ışıkta hareket eden bir bitkinin kısa videosunu gördüğümü hatırlıyorum ve beni hareket, ulaşma hakkında düşündürmüştü, bu tapınak ulaşabilirdi, tıpkı kutsallığa ulaşmak gibi.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.

Tüm bunlara rağmen, hepsinin şans olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
و أنتَ تتوقع مني أن أصدق أن كل هذا بمحض الصدفة

Hayır... Bu adamlarımdan birinin dostunun şans eseri bulduğu bir şey aslında.
أخالفك، في الواقع كانت فكرة رفيق أحد أتباعي بمحض المصادفة

"Canlılar tesadüf sonucu ortaya çıkmış olamayacak kadar karmaşıktırlar; öyleyse birisi tarafından tasarlanmış olmalılar".
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Onu buzdan kurtarmamız, gökyüzüne mesaj göndermesi ardından da Ateş Ulusu'nun gelmesi tesadüf olamaz.
لا يمكن أن يكون ذلك بمحض الصدفة . أخرجناه من الجليد, ثم الضوء الذي ضرب السماء و الآن شعب النار هنا مع آلاتهم.

Biliyor musun Afrika'dan gönüllü ayrılmadığını düşünmeye başlıyorum.
هل تعلم أنا بدأت أفكر فى أنك لم ترحل عن أفريقيا بمحض ارادتك

Yavaş ol Çavuş. İsteyerek yerimizi vermedi ki.
هون على نفسك سيرجنت فى لم تعطيهم الموقع بمحض ارادتها

Dedektif, müvekkilimin buraya kendi iradesiyle geldiğinin kayda geçmesini istiyorum ve teşkilâtınız Travis Wanderly'nin trajik ölümünün Bayan Langdon'la ilişkilendirilmesini sağlayacak tek bir kanıt bile göstermedi.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك