"بمدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Bunları hatırlayabildiğim için ne kadar mutlu olduğumu tahmin edemezsin.
لا يمكنني آخبارك بمدي سعادتي بقدرتي على تذكر هذا الأمر

Ne kadar şanslı olduğumun farkındayım. Piyango kazanmış kadar.
أنا مدرك تماما بمدي كوني محظوظاً كحظ ورقة الياناصيب

Büyü değil. Kimya. Bu kadar yavaş olmasından anlaşılabilir.
إنه ليس سحراً , إنها الكمياء بإمكانك معرفة ذلك بمدي بطء ذلك

Bunun benim için, bizim için ne kadar önemli olduğunu göstermeme gerek yoktu Dr. Rush.
لا يجب عليّ الشرح بمدي اهمية هذا لي لنا جميعاً د.

Bilmiyorum, sadece bu günler bana yaşamın ne kadar değerli olabileceğini hatırlatıyor.
لا أعرف.. أيام مثل اليوم تذكرنى بمدي أهمية الحياة

Ama Brian'un kafası kadar değil, o yüzden şikayet etmiyorum.
ولكنه ليس بمدي سوء براين لذا انا لا اشتكي

ne kadar darbe yediğinle ilgili..
لكن الأمر ليس له علاقة بمدي قوة الضربة.

Ne kadar sert vurduğun değil... sana ne kadar sert vurulduğu..
الأمر ليس له علاقة بمدي قوة الضربة. الأمر هو إلي أي مدي تستطيع أن تُضرب...

- Onunla konuşmak zorundasın. - Ne kadar gurur duyduğumu mu söyleyeceğim?
يجب أن تتحدث إليه - و أخبره بمدي فخري به؟

Ona, ne kadar üzgün olduğumu söyleme şansım olmadı hiç.
لم تسنح لي فرصة كي أخبره بمدي إستيائي.

Ne kadar yumuşak hissedebiliyor musunuz?
هل تشعر بمدي نعومته ؟

Sadece ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istedim.
أريد فقط أن أخبرك بمدي أسفي

Ama Tony'nin yerinde olsam, bu kadar saygın bir ödüle sahip olmaktan ne kadar gurur duyduğumu ve keyif aldığımı söylerdim.
(ولكنلوكنتُأنا (توني... كنت سأخبركم بمدي تشرفي ... ومدى سعادتي بتلقي هذه الجائزة الرفيعة المستوى جداً