"بمغادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• ayrılmak
• ayrılmasına
• çıkmak
• çıkmasına
• ayrılmanıza
• ayrılma
• ayrılmayı
• çıkmama
• ayrılmana
• terketmek
• ayrılmayacak
• çıkmana

Sizin ksabayı terk etme sebebiniz benim kalma sebebimle aynı.
أسباب رغبتك بمغادرة البلدة هي ذات أسباب قدومي للبقاء بها

Barikat dayanmayacak, kraliçeyi şehri terk etmesi için ikna etmelisin.
هذا الخط لنْ يصمد يجب أنْ تقنعوا الملكة بمغادرة المدينة

Onu bulduklarında, ondan ayrılmak isteyeceğim yaşta olur.
إلى أن يجدوها ستكون فى عمر يسمح لها بمغادرة المنزل

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Görünüşe göre 3 kurban da tünellerden çıkmak istemiş.
يبدو ان كل الضحايا الـ3 رغبوا بمغادرة الانفاق

Sınavları sırasında onun okuldan çıkmasına izin vermiyorlar.
عندما تواجه الامتحانات، أنها لا تسمح له بمغادرة المدرسة

Buradan kutuyla ayrılmanıza izin veremem.
لا يمكن لي أنْ أسمح لكم بمغادرة هذا المكان و أخذه

Sana üsden ayrılma izni verdiğimi hatırlamıyorum. Kafana göre haddini aşacak şeyler yapma demiştim değil mi?
لم يسمح أحد لك بمغادرة القاعدة لقد أمرتك بأن تبقى مكانك ، أليس كذلك ؟

Onu almaya geldiğin zaman bu adadan ayrılmayı asla istemeyecek.
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً

Kafamı toplayamadım. Burayı terk etmeyi hiç düşünmedim.
لا أستطيع حسم القرار لم أفكر بمغادرة هذا المكان

Şehri terk etmek yasaktır.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Ülkeyi terk etmeyi aklıma bile getiremiyorum.
انت فتى عزيز .. لكني لا افكر بمغادرة البلد

Çünkü yeterli parayı toplar toplamaz burayı terk edeceğim.
لأنه حينما أتحصل على ما يكفي من المال ، فسأقوم بمغادرة المدينة

ANBU tarafından takip edileceksin ve aynı sebepten Konohayı terk etmene izin verilmeyecek.
سيتبعك أفراد فرقة القوات الخاصة ولن يسمح لك بمغادرة القرية

Enfeksiyon riskine karşı, şehri terk etmenize izin verilmemektedir.
بسبب أنتشار العدوي لن نسمح لكم بمغادرة المدينة

Büyükbabamızın malikanesinden bir hafta erken ayrılmak istediği zaman anlamalıydım.
كان عليّ أن أعرف عندما ظلت تطالب بمغادرة منشآت جدي قبل أسبوع

Onun için hayatını riske atmaya istekliliğinden etkilenen Yaşlı Adam, ölümsüz bitkiyle birlikte dağdan ayrılmasına izin verdi.
رق قلب العجوز بعد أن رأى استعدادها للتضحية من أجله، فسمح لها بمغادرة الجبل ومعها العشب الخالد.

Anlaşılan cehennemden çıkmak isteyen her şey bir yolunu buluyor.
يبدو أن من يرغب بمغادرة الجحيم سيعثر على وسيلة

Bunun ölüm havuzuyla ilgili olabileceğinin farkındayım ama onun karakolun dışına çıkmasına izin veremem.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Amacınız 2017'ye dönmekse maalesef babanız gemiden ayrılmanıza izin vermememi söyledi.
إن كان هدفك العودة إلى 2017، فقد أمرني والدك ألا أسمح لك بمغادرة السفينة.

Olaylar Jack ve Kate'e sonunda adadan ayrılma imkanı sundu.
والظروف التي أدت بمغادرة جاك وكيت أخيراً من الجزيرة

Hayır, hayır. Bekleyin, evden ayrılmayı düşünüyor olamazsınız.
لا، لا، انتظري، إنكِ لاتفكّرين فعلاً بمغادرة المنزل

Niçin bu binadan çıkmama izin yok?
لماذا لا يُسمح لى بمغادرة المبنى؟

Ona, KGB'nin Rusya'dan ayrılmana izin verdiğini ve benimle evli kaldığın sürece onlar adına ABD'de casusluğa devam ettiğini söyleyecek miyiz?
وهل نخبره أنّ الكي جي بي سمحت لك بمغادرة روسيا. وزواجك بي ما دمت مستمر في التجسس لصالحهم في الولايات المتحدة؟

Bahse girerim yandaki otogarda yalnız olarak ağlayanlar şehri terketmek için kuyruk oluşturmuştur.
أراهن أن المغسلة التي تقع بجانب محطة الباص تعج بالفتيات الوحيدات والحزينات اللاتي يرغبن بمغادرة البلدة

- Üzgünüm Bayım, kimse adadan ayrılmayacak. - Ne?
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة

Sana tüm bu söylediklerimden sonra bu odadan canlı çıkmana izin veremem.
ولكن بعد كلّ شيء أخبرتكِ به، لا أستطيع السماح لكِ بمغادرة هذه الغرفة حيّة