"بناءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• dayanarak
• bakılırsa
• bakarak
• göz
• üzerine
• bakarsak
• yola
• baz
• dayalı
• ışığında
• doğrultusunda
• dayanan
• bağlı

İki kız karşılaştırılırken kazanan o andaki puana göre tahmin ediliyor değil mi?
وعندما تتبارى أي فتاتان يوجد توقع بأي واحدة ستفوز بناءً على التقيـيم الحالي

Cevap, zihinsel durumunuza ve binanın yapısına göre yapacağınız kaçış yolu.
الإجابة سهلة .. بناءً على قُدراتكم العقلية .. و بُنيتكم الجسمانية

Oyuncular kendilerini hangi pozisyonda bulursa sahneyi ona göre oynamak zorundalar.
الممثلون عليهم تأليف مشهد بناءً على الوضع الذي يجدوا أنفسهم عليه

Yerel polis teşkilatları da bu bilgilere dayanarak senin kim olduğuna karar veriyor.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

5 değişik doktor, aynı delillere dayanarak 5 değişik teşhis koyabilir.
خمسة أطباء مختلفون أتوا بخمسة تشخيصات مختلفة بناءً على نفس الأدلة

Ölüm saati? Çürümeye ve şişmeye bakılırsa, 10-12 gün önce.
بناءً على التحلل و الإنتفاخ من 10 إلى 12 يوماً

Görünüşüne bakarak bir araya geldiğin kişilerin ne tür olduklarını anlayabilirsin.
يمكن دائمًا قول نوع الشخص الذي تتعامل معه بناءً على نظرتهم.

Bu adam hakkında olan ilk izlenimlerinize göre adamın eski asker olduğunu, Hatta Özel Kuvvetler olduğunu bile düşünüyormuşsunuz.
الآن، كما تكهّنتِ، بناءً على مقابلتكِ الأوّليّة مع هذا الرّجل، ربّما يكون جنديّ سابق في الجيش أو العمليّات الخاصّة.

Benim gözetim memuruma göre, yaptığı tek şey onu babasına bırakmaktı.
بناءً على مسؤول التسريح كل ما فعلته هو تركه مع والده

Benim deneyimime göre basit bir rica büyük bir karşılık alırsa ya yanlış bir şey vardır ya da bir şey kazanmışımdır.
بناءً على خبرتي عندما يكون هناك رد فعل كبير لطلب صغير اما أن بكون هناك شيئ سيئ أو اني سأحصل على جائزة

Şu an ki hızımıza göre çarpışmaya 40 saniye kaldı.
بناءً على مدى تسارعنا الحاليّ، فإنّ وقت الاصطدام أربعون ثانية.

Bu astronomik ölçümlere göre gerçekten yakın.
هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية.

Bu bakış açısına göre, cinsler arası savaş DNA'mıza kodlanmış, değil mi?
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

5 değişik doktor, aynı delillere dayanarak 5 değişik teşhis koyabilir.
خمسة أطباء مختلفين أتوا بخمسة تشخيصات مختلفة بناءً على نفس الأدلة

Paranoyak teorine dayanarak bir kadını kocasını öldürmeye çalışmakla suçlamayacağım.
لن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها بناءً على نظرية مهووسة

Neyse ki bu sayede neye benzediği konusunda fikir sahibi olabiliriz. Kurbanların yüzlerine dayanarak yaklaşık bir eskiz çıkardık.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Sadece bir tahmine dayanarak hastayı öldürebilecek ilaçlar vermeye karar verdik.
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين

Kan izlerine bakılırsa kurşunların ikisi de aynı çıkış yolunu izlemiş.
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة

Kesinlikle insan, kalın başparmak boyutuna bakılırsa büyük olasılık erkek.
ابهام اليد متعارض غالباً هو ذكر بناءً على الحجم

Verilere bakarak ne zaman uyandığınızı ve uyuduğunuzu biliyordum.
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Şu an ne izlediğini, ...ne almaya niyetlendiğini ve öylesine göz attığı...
الآن لديّ سجلاّت مُفصلة على ما يُشاهده وما يشتريه بناءً عند الطلب،

Bay Ruskin deniz manzarası resmi üzerine varsayım yürütmek başka bir şeydir..
سيدي راسكين أن تحزر بناءً على عناصر لوحة مشهد بحري, هذا شيء

Ki bu kadar hızlı hak vermene bakarsak yanlış anladığın açık.
والتي واضح أنّكَ أسأتَ فهمها بناءً على سرعة موافقتكَ المطبخ يحترق

Ama verdiğim bilgilerden yola çıkarak araştıracaklar.
ولكن بناءً عن المعلومات التي أعطيتهم ولكنهم سيبحثون في الأمر

Bu hesaplarda ortalama kilo, fiziksel aktivite ve kas yoğunluğu gibi faktörler baz alınır.
هذه التقديرات بناءً على عوامل كمتوسط الوزن والنشاط البدني والكتلة العضلية.

Ve her bir kişiye, buna dayalı olarak tavsiyeler veriyor.
ومن ثم ينقل المشورة لكل شخص منهم بناءً على ذلك.

Ve şimdi kendi tecrübelerim ışığında uçuruma bir köprü kurabilmen için sana yardım eli uzatıyorum, sen de dilersen tabii.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

Bazen duyduklarım doğrultusunda değişiklikler yapıyordum çünkü güç tüketicinin elinde.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Her geçidin, ana gezegeninin uzaydaki yerine dayanan bir adresi var.
حسناً كل بوابه لها عنوان بناءً على موقع الكوكب فى الفضاء

Ama bu gönüllü bir sadeliğin seçilmesine, niceliksel değil, niteliksel büyümeye bağlı.
لكن هذا يعتمد على اختيار بساطة طوعية، و النمو بناءً على الجودة وليس الكم.