"بنفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi
• kendisi
• kendini
• kendisini
• kendisinin
• tek başına
• kendisine
• kendisinden
• de
• şahsen
• başının
• kendinden
• da
• kendisiyle

Kesinlikle sessiz bir yer bulmalıyım ki herşey kendi kendine olsun.
كان من الحتمي أن أجد مكانًا هادئًا وسيأتي كل شيء بنفسه

Bunun yanında, hiçbir adam kendi parmağını kesmez. Asla yapmaz.
بالاضافه الى انه من المستحيل ان يقطع شخص اصبعه بنفسه

Özür dilerim ama bu beyefendi bana kendisi bizzat randevu verdi.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

kendisi yazıyor gibi görünüyor, şu anda ortaya çıktığını gibi.
يبدو أنه يكتب نفسه بنفسه كما لو أنه يفيض الآن

Ardınızdan gelen ve kendini tanıtmayan herkesi imha edin, tamam mı?
اللعنه كل فرد لا يظهر هويته بنفسه .. أطلق عليه النار

O ofissiz, sekretersiz, kendi telefonlarına bakan sersem beni arka cebine koymaya çalışıyor.
ذلك المدعوّ، دون مكتب، أو مساعد، يرد بنفسه على الهاتف، ينوي معاملتي كفاشل

Koridorun sonunda, ameliyathanemiz var. Başkan, parasını kendi cebinden ödedi.
بنهاية الممر توجد غرف العمليات التي دفع تكاليفها الرئيس بنفسه

O da hey şeyi, kimsenin yardımı olmadan kendi başına yapmak ister.
يظن دائماً أنه يجب أن يقوم بكل شيء بنفسه دون مساعدة أحد

kendi işini görüyor ama bu defa biraz masaj lazım.
أعني انه قام بها بنفسه لكنه يتطلع إلى شيء أفضل

1940'larda kendi kendine durabilen silecekleri kim geliştirdi, tasarladı ve test etti?
من المهندس الذي صمم واختبر ماسحات الزجاج الآمامية ودعمها بنفسه في الاربعينيات؟

Eğer o kadar önemli olsaydı babam bunu bana kendisi söylerdi.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Eğer bu kadar önemliydi ise, beni neden kendisi aramasın ki?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية لما لم يتصل بي بنفسه ؟

Ona söyledim ama bana inanmadı, gidip kendisi bakmak istedi.
فأخبرته ، إذا لم يصدّقني فليذهب إلى الحديقة ويرى بنفسه

Eğer intikam isteseydi, haftalar önce polise kendisi giderdi zaten.
لو كان يريد الانتقام لذهب بنفسه إلى الشرطة منذ أسابيع

Bencil bir adamı zorlayan şey, başkaları için, kendini feda etme zorunluluğudur.
ما الذي يجعل رجلا ,كان قبلا انانيا ان يضحي بنفسه لأجل الاخرين؟

Tombul bir arkadaş, 29 yaşında, biyokimyager bilimsel serseri olarak kendini ispatlamış.
صديق عمره 29 سنة , متخصص في الكيمياء الحيوية علّم نفسه بنفسه

Esas karakterin kendini beğenmiş bir pislik olduğunu ve milyon yıl geçse bile hiçbir kadının onunla yatmayacağını söylemiştim.
قلت إن الشخصية الرئيسية كان أحمقاً متفاخراً بنفسه لا يوجد امرأة خلال مليون سنة في الواقع قد تنام معه

*O yüzden herkesi kurtarmak için biri kendisini feda etmeli.*
يعني انه مقابل انقاذ الجميع ضارب العلبه سوف يضحي بنفسه

Ne kadar güzel bir rutin, sizinle kendisinin ilgilenmesi için ısrar etmesi.
يالها من عادة جميلة، الطريقة التي يصر بها على الاهتمام بكِ بنفسه.

Al Gore dünyayı değiştirmek üzere yola çıktığında bunu tek başına yapmadı.
عندما اراد ال جور ان يغير العالم من جديد لم يفعلها بنفسه

Firavun kendisine huzur vermeni mi istedi?
ما طلبه منك الفرعون بنفسه أن تمنحه السلام

Julia, görebildiğiniz gibi Maestro'nun kendisinden ders alıyor. Ne?
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Belki de bir şeyi kendin öğrenmek aydınlanma yolculuğunun bir parçasıdır.
قد يكون تعلم المرء بنفسه.. هو جزء من الرحلة إلى التنوير

Selahaddin, şahsen mesaj gönderip barışı korumak için yeterince gayret göstermediğimizi bildirdi.
صلاح الدين بنفسه أرسل لنا برسالة بأن القتال يخل بمبدأ معاهدة الصلح

kendi başının çaresine bakabilir.
عليه أن يقرر بنفسه ما الذى يمكن أن يفعله

Herkesin kendinden daha aşağı olduğu gibi bir havası var.
لديه ذاك الإعجاب بنفسه وأن أي شخص أخر أقل منه

Onun ağnlarına da devamlı demir gülle kaldırması sebep olmuş.
جاء بنفسه متأثر عبر الرفع المزمن لكرة مدفع مصبوبة بالحديد

Bak, bizzat şeytanın kendisiyle anlaşma yapmışım gibi görünebileceğinin farkındayım.
أنظر. أعلم أنه يبدوا كأنني عقدت صفقة مع الشيطان بنفسه