"بنوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tür
• çeşit
• türü
• hissediyorum

Üzgünüm efendim. Trafik tam bir kâbus. Bir tür, sarımsak festivaline yakalandım.
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم

Evet. Ama belki Rosalee'yle o ne tür bir Wesen aradığımızı biliyordur.
لا، لكن ربما هو و روزالي يعلمون بنوع الفيسن الذي نتعامل معه

Yapmaya çalıştığımız, çöl dahil dünyanın her yerinde yaşayabilecek tek bir tür meydana getirmek.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

koruma kapsülünde bir çeşit güç alanı içinde ortaya çıktı.
لقد ظهر في الغرفة الشاملة بنوع ما من قوة الحقل

Sanırım yeni bekçim dün gece bir çeşit parti verdi.
أظنّ بانّ حارس بيتي الجديد قد حظى بنوع من الحفلات

daha uzun yaşamayı bir tür memnuniyet hatta gönül rahatlığıyla kabul ettiğimiz için endişeleniyorum.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Avcılar, 40 adım öteden hayvan idrarını koklayabiliyor ve size bunun hangi tür tarafından bırakıldığını söyleyebiliyor.
ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها.

Bombacılar tek bir tür bombaya aşık olur ve ona sadık kalır.
المفجر معجب بنوع واحد من القنابل وهم في غاية التدمير

Bir tür gayriresmî puanlama yaparız rakamları inanılmaz.
إننا نقوم بنوع من التسجيل الغير رسمى لقد كانت أرقامه مذهلة

Sevdiklerimizi bir tür törenle uğurlamamızın.... ... sebeplerinden biri budur.
وهي السبب الوحيد الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم

Bir tür değişime uğramış..
كما إتضح أنه كان يمر , بنوع ما من التحول

Bir tür beyin anevrizması varmış.
أصيبت بنوع من تمدد الأوعية الدموية في المخّ

Bu tür pahalı hediyeleri burda kabul etmek, ben kendimi biraz rahatsız hissettim.
لبس مثل هذه الهدية الغالية هناك، سأشعر بنوع من عدم الارتياح إلى حد ما

Fakat resmettiğim çeşit olasılıklar hakkında düşününce, biraz olsun korku duymalıyız.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Şiir, birisinin edebiyat amnezisi diye tanımladığı, bir çeşit unutkanlıkla başlıyor, diğer bir deyişle, okuduğunuz şeyleri unutmanız.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Harcamalarımızın %9'u, yanlış kullanım ya da herhangi bir çeşit kötüye kullanım sonucu zarara gidiyor.
بنوع من أنواع سوء الاستخدام أو الاساءة المقصودة نتجادل كثيراً بأن الناس الذين يعيشون في المنزل

Parçacıklar yola ulaştığında, bir çeşit engeli hissediyorlar ve karşısında dusaksıyorlar.
عندما تصل هذه الحسيمات إلى الطريق، إنها تشعر بنوع ما من العوائق، و ترتد عنه.

Bir çeşit simülasyon yaptık, çünkü video diskleriniz var ve tekrarlıyorum bu 76 senesi.
وقمنا بنوع من المحاكاة، لأنكم تشاهدون الفيديو ومرة أخرى، كان هذا في عام 76.

Büyüdüğüm semt bir çeşit kültürel açıdan kodlanmış bir güzellikle doluydu.
الأحياء التي نشأت فيها كانت مليئة بنوع من الجمال ذي الرمز الثقافي.

Et işleme sanayisi, yeni bir işçi türü çalıştırmaya başladı: yasadışı göçmenler.
وصناعة تعبئة اللحم هي المعنية بنوع جديد من الهجرة الا وهي الهجرة غير الشرعية

Ancak bazen hala cinsiyet beklentileri anlamında çok hassas hissediyorum.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.