"بهذا القدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar
• o kadar
• bu kadarını
• kadar da
• kadar çok
• o kadarını
• denli
• Şu kadar

Birinin kızarmış patatesten bu kadar hoşlandığını ilk kez görüyorum.
لم أر في حياتي شخصاً يحب البطاطس الناشفة بهذا القدر.

Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
و لكنني ما زلت لا أفهمه لماذا كرهونا بهذا القدر

bu kadar değişmiş olamazsın. Görevini yapmak için yemin ettin.
لا يمكنك أن تتغير بهذا القدر لقد أقسمت على الواجب

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Beni kuruttu. Hz. İsa'nın Çilesi'nden beri bu kadar çabuk bitmemişti.
لقد ارهقني, لم استهلك المخدرات بهذا القدر منذ فيلم آلام المسيح.

Hiç bu kadar berbat bir şey görmemiştim... Ben Heart Huckabees'im!
أنا لم أرى شيء فاشل بهذا القدر منذ فيلم أعشق هاكبيز

Biyolojik baban bile değilken onu bu kadar seviyorsun demek.
انه ليس والدكَ الحقيقي حتى وما زلت تحبه بهذا القدر

Daha önce beni hiç bu kadar hayal kırıklığına uğratmamıştın.
لم أكثر بهذا القدر من خيبة الأمل منك من قبل

Eğer senin için bu kadar önemliyse biletimi almanı istiyorum.
إن كانك تعنيك بهذا القدر فعلاً, فأريدك أن تأخذ تذكرتي

Sence Sarah babacığa ulaşmış olsaydı bu kadar eğleniyor olur muydu?
اتعتقد بأن الاب يُمتع نفسه بهذا القدر اذا جائت سارة اولاً؟

işlemdeki fark bir şeyi başarılı olarak yapıyor olmakla belki elini bu kadar hareket ettirmiyor olmak arasındadır.
في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق بين القيام بشيء ما بطريقة ناجحة أو عدمه في مقدار تحريك يدك بهذا القدر.

Açlığın bu kadar acıttığını bilmezdim.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

bu kadar araba kullanmak çok masraflı, gördüğümüz kadarıyla, orta hâlli aileler zor geçiniyor.
القيادة بهذا القدر الكبير أمر مكلف للغاية، وكما رأينا، كيف تعاني الطبقة المتوسطة لتحافظ على مكانتها.

Konuşmacıların bu kadar kendilerini aşmak için çalıştıklarını görmemiştim, en kayda değer şeylerden biri de buydu.
لم أرى محاضرين يقومون بأشياء غير تقليدية بهذا القدر, و الذي كان واحدا من الأشياء المميزة.

Sanat ekonomiye bu kadar fazla katkı sağlıyorsa sanat ve sanatçılara niçin bu kadar az yatırım yapıyoruz?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Bu hizmeti yeniden başlatacak olsam Takipçi sayısı üzerinde bu kadar durmam.
إذا كنت سأعيد بناء الخدمة من البداية، فلن أبرز عدد المتابعين بهذا القدر.

ama Bayan Anjali o kadar iyi değil, çok kötü.
ولكن سيده انجلى ليست بهذا القدر من حسن المظهر.سيئ جدا

Anlamsız bir hayattaki, tek gecelik ilişkiler o kadar kötü olamaz.
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Adınla başla. Herhalde bu kadarını söyleyebilirsin.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Bence gitmeyi bu kadar çok istiyorsa... bize ayak bağı olmaz.
بما انها تريد الذهاب بهذا القدر فلن تكون عائق لنا

Biliyorsun, o kadarını bana borçlusun.
إلى أين استقريت مع الموسوعة تعرف أنك تدين لي بهذا القدر

Bu denli çok çakrayı mükemmel bir şekilde kontrol edebiliyor...
إنه قادرٌ على التحكم بهذا القدر من التشاكرا بنحوٍ مثالي.

Şu kadar şey söyleyebilirim.
استطيع اخبارك بهذا القدر.