"بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle
• Böylece
• öyle
• bu şekilde
• o şekilde
• Bu sayede
• Bu yolla
• Bu taraftan
• Böylesi
• şöyle
• Böylelikle
• bu tarafa
• bu kadar
• Buradan
• bu yoldan

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Çoğu ilişkinin böyle başladığını doğrulayan başka araştırmalar da var.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Her zaman böyle yanıp sönüyorlar. Kaç kez not gönderdiğimi bilemezsin.
. دائماً ما تومض بهذه الطريقة . لقد طلبت إصلاحها كثيراً

Böylece, hem bir şey kaybetmeyecek hem de duvarın çoğunu bedavaya getireceklerdi.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

Bana öyle bakma Helen. Bu, bir şey ifade etmiyor.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

böyle yaşamaya devam edersen hayatının geri kalan kısmında kimseyi gerçekten tanıyamazsın.
بهذه الطريقة يمكنك أن تقضى حياتك بأكملها بدون أن تعرف أحدهم حقاً

Ve hep böyle saçımı yüzümden çekeceğine söz verir misin?
وهل تعدني دائما بأن تبعد الشعر عن وجهي بهذه الطريقة

Bu bir masal değil. Gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Ama bu şekilde intikam alamayız, böyle Jaffa'dan daha iyi olamayız.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

-Anne... herkesin önünde benimle ille böyle mi konuşman lazım?
مثل أبوك لماذا دائما تكلميننى بهذه الطريقة أمام أصدقائك ؟

Belki ajansına böyle konuşabilirsin, ama sakın bir daha bana efelik taslama.
ربما تتحدث إلى عمليك بهذه الطريقة لكن لا تتحاذق معي مجدداً أبداً

böyle yaptığım için üzgünüm. Bu hafta moralim biraz bozuk da.
آسفة لأنني أتحدث بهذه الطريقة أنا أعاني من الكآبة هذا الأسبوع

Böylece olası bir yangın yayıldığında kaşlarınızın hafifçe yanması gibi bir etkisi oluyor.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

Kusura bakma, kuzenim olduğunu söyledim, Böylece bizi rahatsız etmezler.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Hayır adamım, bayılacaksın bu b. ku öyle yavaş kullanarak.
لا، لا، ستموت ذات يوم وأنت تحقن نفسك بهذه الطريقة

- Ama bak, bu paralel! - Ben hep öyle dikerim.
ـ لكن هنا انظري انها متوازية ـ انا خيطتها بهذه الطريقة

Sonra kendi kendime dedim ki, tamam önümüzde bu şekilde gelen insanlar var
لذلك بدأت أتساءل، تعلمون ، حسنا أننا لدينا هؤلاء الاشخاص يدخلون بهذه الطريقة

Bizim algımızın alamayacağı sebeplerden dolayı Tanrı Güneş Sistemini o şekilde yaratmıştı.
لأسباب أبعد من فهمنا خلق الرب النظام الشمسي بهذه الطريقة و حسب

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Bu yolla tek bir elektron atomun şeklini temelinden değiştirir.
بهذه الطريقة يمكن لإلكترون واحد أن يغير شكل الذرة جذرياً

Bu taraftan çıkmayı planladığımızı bizden başka sadece siz ve Jack biliyordu.
وبصرف النظر عنا, أنت وجيك الوحيدان اللذان علمتما بالخطة للخروج بهذه الطريقة

Her şeyden kurtulma işini ona vereceğim. Böylesi herkes için çok daha acısız olur.
. دعه يتصرف في كل شئ ستكون أقل بشاعة بهذه الطريقة

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Böylelikle içebilirsiniz, takılırsınız ve endişelenecek bir şey de olmaz. Hayır.
,بهذه الطريقة بوسعكم أن تشربوا وتتسكّعوا دون أن تقلقوا من شيء

bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Ona bu kadar bağlandığına göre muazzam bir gücü olduğunu varsayıyorum.
أنا أتوقع أنه يمتلك قوة كبيرة لأن تثني عليه بهذه الطريقة.

Lisa kaçarken Buradan dışarı çıkıyor!
بهذه الطريقة تخرج ليسا من هنا عندما تهرب

Ve eğer tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerektiğini hatırlarsanız bunu bu yoldan yapamayacağız.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.