"تام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• mükemmel
• gayet
• kesinlikle
• tamamıyla
• tam
• Çok
• tüm
• oldukça
• şekilde
• olarak

Fakat yapay zekâ, üretim hattındaki robotlarla bireysel işlerin tamamen yerini alıyor.
ولكن استبدل الذكاء الاصطناعي الوظائف الفردية بشكل تام في خط التجميع بالروبوتات.

Ve annem kendini bize tamamen adamak için piyanoyu bırakmış.
وتخلت والدتي عن البيانو لتكرس نفسها بشكل تام من أجلنا،

Onunla defalarca konuşmaya çalıştım, ama bana tamamen sırtını dönmüş durumda.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

Bugün onu mükemmel bir sessizlikle arkama aldığımı biliyordu Necropolis'e geri dönmem gerek.
اليوم بالرغم من أننى جئت من خلفة فى صمت تام ، علم بقدومى

Bunun gayet farkındayım, ama yine de, bu onuru geri çevirmek zorundayım.
،أنا على إدراك تام بهذا لكن حتى لو كان هكذا، فإنني أتمنى أن أتنازل عن هذا الشرف

Ve, koro halinde ses çıkarırlar ki bu kesinlikle birbiri ile senkronize halindedir.
وتطلق أصواتاً وكأنها تغني بتناغم تام مع بعضها البعض

ÖP BENİ Amacım doğru kişiyi tüm varlığımla tamamen sevmek.
كان هدفى فى الحياه أن أحب الشخص الصحيح بشكل تام

37 haftalık hamileyim, ki bu da bu küçük kızın tamamen geliştiğini gösterir.
أنا في الأسبوع السابع والثلاثين مايعني أن هذه الفتاة الصغيرة طبخت بشكل تام

Bulutlar ve sis Satürn'ün dev uydusu Titan'ın yüzeyini tamamen örtüyor.
تُخفي الغيوم و الضباب سطح تيتان بشكلٍ تام قمر زحل الضخم.

tamamen temiz değilsen de dik durup saygın görünmen gerek.
يجب أن تقف باحترام، إذا لم تكن نظيفاً بشكل تام

Sizi temin ederim ki siz ve aileniz artık tamamen güvende olacaksınız.
أريدُ أن أؤكِدَ لكِ أنَّكِ وعائلتِك ستكونونَ بأمانٍ تام .من الآن وصاعداً

Bertie ilçesi, yaratıcı insanlardan tamamen yoksun konumda.
هناك فراغ تام في كمية الابداع في مقاطعة بيرتي.

Ve bizim büyük fikrimiz, bu onyılın bilimsel mucizesinin çocuk felcinin (poliyomiyelit) tamamen ortadan yok edilmesi olmalıdır.
و فكرتنا العظيمة هي أن المعجزة العلمية لهذا العقد يجب أن تكون ، القضاء بشكل تام على مرض شلل الأطفال

Bunlar beyin ve omurilik arasındaki bağlantıyı tamamen kestiler. Böylece bacakta tam ve kalıcı bir hasar oluştu.
هذان الشقان قطعا التوصيل بشكل كامل ما بين الدماغ والنخاع الشوكي وهذا يؤدي إلى حدوث شلل تام ودائم للساق

İşte benim en iyi fiziksel terapistimin, fareyi tek bir adım atmak için cesaretlendirirken tamamen çuvallayışı. Oysa aynı fare, beş dakika önce koşu bandı üzerinde güzelce yürümüştü.
هنا ترون أفضل معالجة فيزيائية لدي تفشل بشكل تام في تشجيع الفأر على القيام بخطوة واحدة بينما كان نفس الفأر, منذ خمس دقائق يمشي بشكل جميل على جهاز التدويس.

Bütün bu süreçte, bu iskelet ebedi ve değişmeyecek bir şekilde taş mezarlığında mükemmel bir dengededir.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Organik yapılarının tamamı mükemmel şekilde korunmuş.
كل الكائنات العضوية محفوظة على نحو تام. وبدأنا في التنقيب عن هذه الأشياء.

Linux'u bayadır kullanan ve gayet iyi bilen bir sürü öğrenci.
استخدموا اللينكس منذ فترة وعلى علم تام به

Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli cihazların kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Bu gibi konularda epey geri kafalı davranabildiğini biliyorum onun için kendisine tamamıyla soyunmaması için uyarıda bulundum.
أعرف أنكش قد تشعرين ببعض الغرابة نحو هذه المسائل، لذا أمنحه البيئة الذي يريدها، وهو يشعر أنه بحاجة إلى التعري بشكلِ تام

- tam bir inkârcısın. - Belki ama kısmen inkârcı olmaktan iyidir.
انت بإنكار تام حسناً ، ربما ، ولكن افضل من انكار جزئي

Bak sen şuna. Geçen sefer sizi gördüğümden beri Çok değişmişsiniz.
حسناً ، حسناً ، تغيير تام منذ رأيتك هنا آخر مرة

Eğer bu cezalandırılacak bir durumsa tüm sorumluluğu üzerime almaya gönüllüyüm efendim.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

Şunu açıkça belirtmek isterim o, iyimserlik eğiliminin oldukça kötü bir örneği, çünkü hakikaten Çok yetenekli.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Dosyanın sorunsuz bir şekilde kapanması için ne gerekiyorsa yap.
افعل كل ما يتطلبه منك الأمر لتغلق القضية بشكل تام

Hayır. Sadece tam olarak anlamak için bir sorum var.
لا، لديّ سؤال واحد فقط حتى أكون على وضوح تام