"تبتسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gülüyorsun
• gülümsüyor
• gülümsüyorsun
• sırıtıyorsun
• gülüyor
• gülümseme
• gülümsediğini
• gülümsediğinde
• gülerken
• Gülümsemeyi
• gülümserken
• gülümsüyordu
• gülümser
• gülümse
• gülümsedi

Neye gülüyorsun?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

Burada sana ruhumu açıyorum, sen geçmiş karşımda gülüyorsun.
أنا هنا أُظهر روحي لك يا رجل و أنت تبتسم في وجهي

Bugün hayat bana gülümsüyor, size de gülsün isterim.
الحياة تبتسم لي اليوم. أريد لكم أن تبتسموا أيضاً

Sana Tanrı diyorum, çünkü herşeyi görüyorsun ve hala gülümsüyorsun.
أصفك بالخالق، ترى الاشياء كما هي ومع ذلك تبتسم.

Az önce kardeşinin vurulduğunu gören bir adama göre fazla sırıtıyorsun.
انتَ تبتسم كثيراً بالنسبةِ لرجلٍ شاهدَ للتو اخاهُ يصاب

Pekâlâ, bu fotoğrafı sakla, ...çünkü benim dönemimde etik komitesini son kez gülüyor görmüş olacaksınız.
حسنا إحفظ تلك الصورة لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري

uzun zamandır yapmıyorsun. Uzun ve tatlı bir gülümseme sadece..
و التي لديها إبتسامة جميلة فهيا لم تعد تبتسم إطلاقاً

Güneyde, sadece gülüyorsun ve sana para akıtıyorlar.
هناك , تبتسم فقط وسترى المال يتدفق عليك

Neye gülüyorsun?
أنا بحاجة لبعض الوقت مع... لماذا تبتسم ؟

Neden gülüyorsun?
... عليكَ ان تثق بي إذاً و لمَ تبتسم لي؟

Belki, size gülümsüyor ara sıra size göz kırpıyor ve sizi bir erkek gibi hissettiriyor olabilir.
قد تبتسم لك قد تغمز لك أحيانا وقد تشعر أنك رجل

gülümsüyor mu yoksa yargılıyor mu söylemek zor.
لا أستطيع أن أقول لو انها تبتسم أو تنتقد

Çünkü bana öyle geldi yani o bana gülümsedi. Yani, bana gülümsüyor gibi geldi.
لأنّه بدا كذلك بالنسبة لي, ولقد كانت تبتسم, أعني, بدا وكأنّها كانت تبتسم.

Elinden geldiğince kocaman gülümsüyorsun ve o "Seni görmüyormuş gibi davranıyorlar" dedi.
وأنت تبتسم بقدر ما تستطيع وقال أنهم يدعون أنهم لم يروك

Ve aşağılığınla bahse girip birilerinin hayatını mahvettin ve utanmadan gülümsüyorsun.
حقيرجداًلأنمنأجلرهان.. قمتبتدميرحياةشخص و.. تبتسم بفخر

gülümsüyorsun. Sanırım bu çok mutsuzsun demek.
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس

Sanırım "en umut verici" dediğim için böyle salak salak sırıtıyorsun?
أفترض أنك تبتسم كالأحمق الآن لأني قلت "أفضل واعد" سابقاً؟

Buna iş bölümü deniyor. O gülüyor, ben konuşuyorum.
يدعى العمل المشترك , هي تبتسم وانا اتحدث

Okulun ilk günü bir gülümseme görmeyi isterim.
أود بالتأكيد أن تستطيع أن تبتسم في أول يوم لها في المدرسة

Göremesen bile... gülümsediğini hissedebilirsin.
ربما لا ترين هذا ولكنك تشعرين بالتأكيد أنها تبتسم

Ama gülümsediğin zaman... canım, sen gülümsediğinde, işte bu an için yaşıyorum.
لكن عندما تبتسم يا عزيزى, عندما تبتسم هذا ما أعيش من أجله

Tüm bu zaman zarfında yüzüne gülerken arkandan dalga geçiyormuş sana ihanet edip, küçümsüyormuş.
, طوال الوقت هى كانت تبتسم لك , لكن فى الحقيقة هى كانت تسخر منك , خانتك ، أحتقرتك

Belki arada biraz Gülümsemeyi öğrensen, o zaman belki insanlar senden hoşlanırdı.
والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة ربما الناس قد يحبوك

Seni haftalardır ilk kez gülümserken görüyorum, Eric.
آسف, جريم. إريك, لم أراك تبتسم منذ أسابيع مضت..

Sıkıntı verici olacağını biliyordum, fakat aslında tanrının bir lütfuydu, çünkü Maria daima gülümsüyordu.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Anne babası eve döndüğünde onu gülümser ve şarkı söyler halde buldu şimdi gördüğün gibi.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

İlerlemek istiyorsan, ekranda gülümse.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى تحصل عليها هذه الأيام على اى حال يجب أن تبتسم إبتسامة عريضة تملأ الشاشة

Burada çok mu gülümsedi? Şurada, geçerken yanlışlıkla adamın birine mi değdi?
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا، أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟