"تبدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlıyor
• başlar
• başlamak
• başlamadan
• başladı
• başlayacak
• başlayan
• başladığında
• başlamalısın
• başla
• başlayabilirsin
• Başlama
• başlarsın
• başlasan
• başlaman

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

Bu işi bedava yapmaya başladığın anda kanatların çıkmaya başlar.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

Annem para kazandığı bir işi olmasaydı evden kendi işine başlamak isterdi.
عندما نخفق أمي في الحصول على عمل تبدأ عملها الخاص من البيت

Savaş başlamadan önce insanlar eski kilisenin altındaki bir geçitten geçerek kaçacaklar.
قبل أن تبدأ المعركة, سيهرب السكان عبر الطرق المبنيه أسفل الكنيسة القديمه

Ama Afrika sanayisi bir büyümeye başladı mı, muazzam bir potansiyeli var.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.

Numara yapmaya devam mı edeceksin yoksa hile yapmaya başlayacak mısın?
هل تريد أن تبقي خداع أو كنت تريد أن تبدأ القوادة؟

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da, ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede lise öğrenci olan benimle başlıyor.
كل القصة في الواقع تبدأ كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا، في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

Yatırımcılar için satılık özel mezarlıklar kuruluyor ve yaklaşık 3.900 pounddan başlıyor.
توجد مدافن خاصة تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين، تبدأ من 3900 جنيه.

Bence, her şey insanların bunun bir ayrım noktası olduğunu anlaması ile başlıyor.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Yolculuğumuz uzayda başlıyor, maddenin yoğuşma ile küreler halini aldığı yerde
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.

Şimdi bize ailen hakkında bir şeyler anlatmaya başlar mısın?
الان لماذا لا تبدأ بإخبارنا بعض الاشياء عن عائلتك ؟

Ama Bay Farnoux eve her geldiğinde, köpekler havlamaya başlar.
لكن كل مره يأتي فيها السيد فارنو الكلاب تبدأ بالنباح.

Evet, ama şu üç ya da dört ay, şeyleri seviyeye başlar.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

Bir şey soracağım. Her cümlene "Chan" ile başlamak zorunda mısın?
اسمحي لي، هل عليكِ أن تبدأ كل جملة بقول تشان ؟

Evet, ama adam çekmeye başlamadan önce benimle aynı bedeni giyiyormuş.
أجل, لكنها قالت بأنها كانت على مقاسي قبل أن تبدأ بالإنكماش

Çünkü bu savaş başladı mı, ki başlayacak... Kıçımı sana emanet etmek istemem.
لأنه فور اندلاع هذه الحرب و سوف تبدأ لا أريد منك أن تحميني

Tip I uygarlıkla başlayalım; Bu, görünümünü değiştirmeye başlayan bir uygarlık
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Yaban otları büyümeye başladığında, ...karla kaplı bir bahçeye benzer.
وعندما تبدأ الحشرات فى النمو تكون مثل الحديقة المليئة بلثلوج

Ulak olarak başlamalısın.
أجل؛ لكن يجب أن تبدأ كساعٍ؛ أتريد أن تكون ساعياً؟

Bir iş sahibi ol, evlen ve çocuk yapmaya başla.
تحصل على وظيفة ، و تتزوج و تبدأ بإنجاب الأطفال

Mezuniyet balosu Kralı olman delice hareket etmeye başlayabilirsin demek değildir.
كونك الملك العائد للوطن لا يعني أن تبدأ في التصرف بجنون

Yine Başlama salak salak konuşmaya. Kevaşe falan değilim ben, piç kurusu.
لا تبدأ بهذه التفاهات عن جرذان الحي فما من جرذان حي هنا

Bu noktada, su yerine elmasları seçmeye başlarsın.
هذا يحدث عندما تبدأ باختيار الماس عوضاً عن الماء.

Dua etmeye başlasan iyi olur Earp. Son kozunu da oynadın.
يستحسن أن تبدأ فى الصلاة يا إرب لانك قمت بخدعتك الاخيرة

- Hayır. Cidden yapmaya başlaman gereken şey bize gerçeği anlatman.
ما عليك حقاً ان تبدأ في القيام به هو اخبارنا بالحقيقة