"تبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inşa
• evlatlık
• evlat
• yapıyorsun
• yapıyor
• yapmak
• kurmak
• yapar
• koruyucu
• kuruyorsun
• kabul
• Foster
• yapmasını
• benimsemeye
• benimsenmesi

Ya da dünya çapında düzinelerce hatta yüzlercesini inşa etmek?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Köprü inşa eder gibisiniz. Bunu kızına anlattın mı peki?
يبدو الأمر و كأنك تبني جسراً هل أخبرت ابنتك ؟

Markanızı bu şekilde inşa edersiniz. - Şovun kötü adamını kim unutur ki?
فأنت تُريد أن يتذكّرك الناس اسمك بعد الإنتهاء بهذه الطريقة تبني علامتك التجاريّة.

Hayır, çocuğun evlatlık verilmesine müsaade etmiyordu, çünkü kocasının çocuğun varlığından haberdar olmasını istemiyordu.
لا , انها لن تسمح بأن يتم تبني الطفل كما أنها لم تدع زوجها يعرف بأمر وجود الطفل

Bir sonraki aşamanın bir yetişkini evlat edinme olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
إذاً، أنتِ لا تظنين أن الخطوة التالية هي تبني بالغ، اليس كذلك؟

Adanın diğer tarafına otel yapıyorsun.
إنّكَ تبني فندقًا على الجهة الأخرى من الجزيرة.

Temel yaşam gereksinimlerine erişim olmadan bir sürü insanı bir adaya getiremez, veya 50,000 kişilik bir şehir inşa edemezsiniz
فلا يمكنك أن تأتي بالكثير من الناس لتضعهم على جزيرة أو أن تبني مدينة يعيش بها 50.000 فرد دون وجود

Tekrardan yok edilsin diye her şeyi yeniden inşa etmeyi?
تبني كُل شئ مرة أُخري فقط لتُدمِرُه مرة أُخري ؟

Ama ulusunu inşa ettikten sonra onları ortadan kaldırman gerekir.
ولكن بعد أن تبني الدوله، لابد لك أن تقضي عليهم

Onun algoritması bu rotobotlara temel olarak üçgen şeklindeki elemanlardan kübik yapıları nasıl bağımsız olarak inşa edeceğini söylüyor olmasıdır.
وطريقته تعتمد في جعل الروبوتات تبني وبشكلٍ ذاتي التحكم أبنيةً مُكعبةَ الشكل من أشياء تُشابه الحِزَم.

Ve zihninizin çalışma şeklini anlayıp bundan faydalanmanız için illa ki hafıza sarayları inşa etmenize ya da iskambil kağıtlarının dizilişini ezberlemenize gerek yok.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

Bazı yardımlar bir hastahane inşa edebilir, aç bir köyü doyurabilir.
بعض المعونة قد تبني مستشفى، تُطعم قرية جائعة.

Alabama'da, Mississippi'de, Louisiana'da, hiçbir yerde evlatlık verilme kaydı yok, koruyucu aile kaydı yok.
لا تبني يسجّل، لا سجلات تتبنّى عناية في ألاباما، ميسيسيبي، لويزيانا، لا شيء.

Merkeze git ve evlatlık formu al. Sonra sana bir yada iki erkek çocuk veririz.
إذهب إلى المكتب الرئيسي وأحصل على نموذج تبني عندها سوف نعطيك ولد أو إثنين

Sadece son 3 yılda 27 evlat edinme işlemi yapılmış.
ثمثل 27 عملية تبني عُقدت في غضون 3 سنوات فقط

Tam da kendi çocuğumuz olması konusunda umutsuzluğa düşmüş, evlat edinmeyi tartışıyorduk.
كنا قد فقدنا الأمل بأن يكون لنا طفل وكنا نتناقش عن تبني واحداً

Sen ev yapıyorsun, bundan daha iyi nasıl olabilirsin ki?
انك تبني لها منزلاً بالطبع ستكون افضل منها

- Bak, işte bu şekilde yapıyorsun. - Son dakika gelişmesiyle WDOL'desiniz.
ـ انظر، هذه هي الطريقة التي تبني بها الاشياء مساء الخير، "ودول" مع فاصل أخبار متأخر -

Öyle görünüyor ki bu büyük tepecikleri bu balık yapıyor. Her seferinde bir çakıl taşıyla. Böyle bir şey bulmak gerçekten olağandışı.
تبين أن هذه السمكة الصغيرة البيضاء تبني هذه التلال العملاقة، حصاه واحده كل مرة. إنها حقاً استثنائية للعثور على شيء مثل هذا.

Bilirsiniz, eski köprünün yanına yeni bir köprü yapmak gibidir ve
بدا الامر وكانك تبني جسراً جديداً على جسر قديم ثم تقول

Dört koni toplayan kazanır, ama koni toplayabilmek için medeniyet kurmak gerek.
اربع مخاريط لتربح ولكن لكي تحصل على مخروط يجب ان تبني حضارة

Örümcek ağları bunun gibidir, direkt bunları yapmaz, aşağı doğru köşelerden yapar.
شِباك عناكب كهذه لا تبني هؤلاء، إنها تبنيها في الزوايا.

Peki ya koruyucu ebeveyn ile abla arası bir şeye ne dersiniz?
ماذا عن هل يوجد شيء ما بين أم تبني وأخت الكبرى ؟

Şimdiyse bak şu haline, benim yardımım olmadan bir imparatorluk kuruyorsun.
الآن أنظر لحالك ها أنت تبني إمبراطورية خاصة بك بدون مساعدتي

Çocukluğunda bir çiftlikte yaşamayı hayal edermiş, bu yüzden kendine çiftlik hayvanları verildiğinde onları hevesle kabul ediyor.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Düşündüm de, Kelly Morris'i, aslında sırf bir Foster çocuğu olduğu için cinayetten tutuklamadan önce Dylan Krane'in aslında nerede öldürülmüş olduğunu bulmak isteyebiliriz.
فكرت قبل اعتقال كيلي موريس بتهمة القتل أستانداً فقط على حقيقة أنها فتاة تبني ربما نريد العثور على مكان حيث توفي فعلاً ديلان كراين.

Ama büyü yapmasını biliyor.
نعم ، لكن سحر الهودو يحتاج إلى حركة عليك مزج أهشاب و حبوب ، و أن تبني مذبحاً

Bir noktada atalarımızdan birinin İngiliz tarzını benimsemeye karar verdiğinden şüphe ediyorum.
وفى نفس الموضوع أعتقد بأن أسلافى قرروا تبني إسم إنجليزي

Ancak konu sadece e-ticaretin boyutuyla ilgili değil, ekosistemlerin benimsenmesi ve birleşmesinin hızı da önemli.
ولكن الأمر ليس مقتصرًا فحسب على حجم التجارة الإلكترونية، بل أيضًا سرعة تبني ونمو الأنظمة الاقتصادية الإلكترونية.