"تبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• gösteriyor
• Meğerse
• göster
• göre
• Anlaşılan
• Meğer
• ki
• gösteren
• gösterdi
• aslında
• öğrendim
• fark
• göstermek
• öyle

Ve o haklı çıktı. Hayır, bu bir cevap değil.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

Bir sonraki resim, etrafında dönen 3 boyutlu versiyonunu gösteriyor.
والصورة التالية تبين نسخة ثلاثية الابعاد لهذا العالم الذي يدور.

Bizim önümüzdeki otoyolda bir kaza oldu, Meğerse iki beyaz kamyon şoförü, göçmen ve siyahi bir aile arasında olmuştu.
وحادث أمام الطريق السريع، تبين أنه لسائقَي شاحنة من ذوي البشرة البيضاء وعائلة مهاجرة تصادف أنهم من ذوي البشرة السوداء.

Pekala, bana neler yapabileceğini göster bakalım.
جميع الصحيح، لقطة ساخنة. تبين لي ما الذي حصلت عليه.

-Çünkü görünüşe göre... Rahibe Mary Clarence rahibe filan değilmiş.
لأنه تبين أن الأخت ماري كلارنس ليس راهبة على الاطلاق

Çünkü Anlaşılan hafta 50 oyuncu onu arayıp becermek istiyormuş.
إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

Meğer problem engeller değilmiş.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

Sonradan anlaşıldı ki odadaki ışık normalde olduğundan biraz farklıymış.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

İş yerinde paranın kaybolduğu ve onun suçlandığı ortaya çıktı.
تبين لي أن مالاَ مفقوداَ في العمل وهو الملام عليه

Biri onu gördüğünü sanmış ama başkası çıktı o da.
لا، أحدكم ظن أنه شاهده ولكن تبين أنه شحص آخر

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Toksik tarama, kanında alkol ve metamfetamine karışımı olduğunu gösteriyor.
تحاليل الدم تبين مزيج من المخدرات و الكحول في دمائها

Biliyor musun, araştırmalar bebeğin anne karnında ikinci bir dil öğrenebildiğini gösteriyor.
تعرفين .. الدراسات تبين ان الاطفال يتعلمون لغة ثانية وهم في الرحم

Meğerse üzerinde çalıştığı kayda o ölünce bir şey kaydedilmiş.
تبين أن الاسطوانة التي يعمل عليها.. سجلت شيئاً عندما مات

Aferin sana Phil, ona gerçek patronu göster.
أنت تقف على ارضك كنت تبين لها الآمر الناهي

Michael, sensörlerimin bildirdiğine göre, önümüzdeki yol, ağır şekilde mayınlı.
مايكل ، أجهزة الاستشعار تبين لي أن الطريق مزروعة بالالغام

Anlaşılan o ki, doğru dili kullandığında ve doğru soruları sorduğunda, cevaplar önemli derecede açık ve hemfikir olunmuş hâle geliyor.
تبين أنه عندما تملك اللغة المناسبة وتطرح السؤال المناسب، تصبح الإجابات أكثر وضوحاً وبالإجماع.

Meğer tek başınıza yaparken birçok sorun yaşanıyormuş.
لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Görünen o ki, eğer dünyayı okumak istiyorsanız, bunu ön yargısız bir şekilde yapmak istiyorsanız, dünya size yardım ediyor.
تبين أنه، إذا كنت تريد قراءة كتب من أنحاء العالم، إذا كنت تريد مواجهة شيء بعقل منفتحٍ، سيقوم الجميع بمساعدتك.

Burada farklı türleri, farklı renklerde gösteren gerçek veriyi görüyorsunuz.
وهنا ترون البينات الحقيقة والتي تبين الكائنات المختلفة في ألوان مختلفة.

Bana etrafımda kurduğum kafesten kaçmayı öğretmekle kalmadı aynı zamanda kafesin de en başından beri var olduğunu gösterdi.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي. بل وبينت لي أن القفص موجود أصلا.

İşin aslında iyi cadı kötü cadıymış ve kötü cadı ise bir erkekmiş.
تبين ان الساحرة الطيبة هي الساحرة الشريرة والساحرة الشريرة كانت في الواقع رجلا

Hatta orada hala çalışmakta olan hem yerli hem de yabancı akademisyenler olduğunu da öğrendim.
في الواقع، تبين أن عددًا من الأكاديميين المحليين والدوليين استمروا في العمل هناك.

Daire kiralarını karşılayabilmek için yardıma ihtiyacım olduğunu fark ettim.
الآن كما تبين أنا أحتاج إلى مساعدة قليلة في الإيجار

Size bunu göstermek istedim ki nasıl çalıştığını anlayabilesiniz.
أردت فقط أن تبين أن لكم لكي تستوعبوا كيف عمل هذا.

Hep tahmin ederdim ama şimdi gerçekten öyle olduğunu görüyorum.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح