"تتجول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolaşıp
• dolaşıyor
• etrafta
• dolaşıyorsun
• dolaşan
• dolaşırken
• geziyorsun
• geziyor
• dolanırken
• gezinip
• dolaşma
• etrafında
• dolaştığını
• başıboş
• gezerken

Sonunda bir kızım olunca ona küçük, sevimli elbiseler giydirebilirim diyordum ama hayır o, o eşofmanla evsizleri gibi dolaşıp durdu.
و يمكنني إلباسها الفساتين القصيرة الظريفة لكن لا جدوى ، فقد كانت تتجول فحسب بهذا البنطال التي تبدو به كشخص متشرد

Üzerinde yalnız sütyen olan bir kadın, güpegündüz ortalıkta dolaşıyor.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Daima büyük işler başarmış bir İngiliz kahraman gibi etrafta dolanıyordun.
تتجول كأنك تحمل عصا و انت مشغول جدا بمتابعة القناه الانجليزيه

Siktir git, John! , cebinde bununla mı dolaşıyorsun?
اللعنة ياجون , انك تتجول بكل هذا المال فى جيبك ؟

Patron senin gibi çöp kutularının etrafında dolaşan serserileri hiç sevmez.
لا يحب الزعيم بأن تتجول هنا وأن تنقب في صناديق القمامة

Bir müzenin koridorlarında dolaşırken, büyük ihtimalle tüm koleksiyonun yalnızca yüzde birini görüyorsunuz.
عندما تتجول في صالات المتحف، من المحتمل أنك ترى حوالي واحد في المائة من إجمالي المجموعات.

Ortalıkta neredeyse yirmi kilo fazlayla geziyorsun ve fena değilsin?
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟

Bayan Foliat elinde budama makasıyla dolaşıp görünen her şeyi kesiyor.
والسيدة فوليات تتجول فى كل مكان وتقلب كل شئ بالداخل رأسا على عقب

Ama sonra ortalıkta dolaşıp onu geberteceksin diye övündüğünü duydum.
اما ان اسمع انك تتجول و تتبجح بأنك سوف تقتلها ؟

Garajlarda dolaşıp, insanlara bunu mu anlatıyorsunuz?
أنت تتجول بالجراج لكى تخبر الناس بهذا لكى؟

Ama babamın ruhu saray kapısının ardında hala huzursuzca dolaşıyor.
لكن روح أبي ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر

O yaşlı keçi hala ortalıkta dolaşıyor mu?
هَلْ تلك العنزةِ المسنة ما زالَتْ تتجول هنا؟ '

etrafta hiçbir şeye dokunamadan, hiçbir koku alamadan dolaş bakalım.
حاول أن تتجول دون أن تلمس أو تأكل أو تشم

Oh, ve şu başarma hissinin üstesinden gelme duygusuyla etrafta yürüme.
ولا تنسَ بأنك وأنت تتجول أن تشعر بالشعور الغير المستحق للنجاح

Ortalıkta dedektif rolüyle dolaşıyorsun. Bunun ne kadar önce olduğunu bile bilmiyorsun.
أنت تتجول وتلعب دور المخبر وتجهل حتى متى وقع الحادث

Sen bastonsuz ya da köpeksiz nasıl rahat dolaşıyorsun?
كيف يمكنك أنت أن تتجول هكذا بدون عصا أو كلب؟

Fakat kısa bir zaman önce çoğu mezarlık hareketli yerlerdi, mezar taşlarının etrafında dolaşan insan kalabalıkları ve çiçek açan bahçeleri vardı.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

O kadar çok yerde dolaşırken ruhumun onun etrafında toplanan diğer ruhlarla tanıştığını öğrendim.
بينما كانت رُوحِي تتجول حول هذه الأماكن ،قابلت أرواح آخرين كانوا حولهُ و عرفت

Kocaman adam oldun öyle mi, gece yarısı pijamalarınla dışarıda geziyorsun.
، حسناً ، أنت فتى لطيف ، ألست كذلك ؟ تتجول أثناء النوم مرتديا بجامتك من تظن نفسك ؟

Şeytan bu manastırda başıboş geziyor!
الشياطين تتجول في هذا الدير البرتينو ، أنا ويليام

Sonra, keseleri pantolonunuzun içine sokacaksınız... dışarıda dolanırken de... bu ipleri çekerek keseleri boşaltacaksınız.
ثم , ترتديهم داخل سروالك تتجول فى ساحة السجن حيث تسحب هذه الخيوط في جيوبِك

başıboş gezinip av arayan vahşi köpek gibiler.
أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة

Peki, çok uzaklarda dolaşma, ...çünkü 3 saat sonra ayrılacağız.
حسنا، لا تتجول بعيدا لأننا سنتحرك في ثلاث ساعات بالضبط

O evdeki tüm saatlerin durduğunu ve ortalıkta gecelikle dolaştığını duydum.
سمعت كل الساعات توقفت في ذلك المنزل وهي تتجول فقط في لباس قصير

Bir kilisede gezerken, ya da bir camide ya da katedralde, Gözlerinizle, hissettiklerinizle özümsemeye çalıştığınız şey, özümsediğiniz şey başka türlü olsaydı zihniniz aracılığıyla size gelecek gerçekler.
فعندما تتجول في كنيسة او مسجد او كاتدرائية ما تحاول تشربه ,الذي تتشربه هو, خلال عينيك ,خلال حواسك, الحقائق التي سوف تصلك بشكل اخر عن طريق عقلك.