"تتحكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• kontrolü
• hakim
• kontrolünde
• sahip
• ele
• kontrolünü
• elinde
• yönetiyor
• yönetmesine
• yöneten

Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar, ben değilim.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

En önemli olarak belirlediğimiz bu 15 emtianın ticaretinin yüzde yetmişini ya da daha fazlasını 300 ila 500 arasında şirket kontrol ediyor.
هناك 500 شركة تتحكم بسبعين بالمئة أو أكثر من حجم التجارة في كل من هذه الخمسة عشر سلعة التي حددنا أنها الأكثر أهمية.

Erkekler bazen yapamaz çünkü onlar penisleri tarafından kontrol ediliyorlar.
الرجال أحياناً لا يستطيعون لأن أعضائهم هي من تتحكم بهم

Küçük dijital nükleer başlığı çark kontrolü ile ilişkilendirebildik.
لقد وجدنا الرابط انه رقم صغير يعمل كرأس حربي يهاجم برمجية تتحكم بعنفة

kalbini kontrol etmek için milyon kez denesen de o yine de çarpacak
حاول مليون مره أن تتحكم فى قلبك المجنون و لكنه سيستمر يخفق بشده

Şimdiki gibi Dan, duygularının seni kontrol etmesine izin verdiğinde.
مثل الان يا دان ، عندما تدع مشاعرك تتحكم بك

Mello, duygularının seni kontrol etmesine izin veriyorsun; bu yüzden önemli şeyleri unutuyorsun.
ميلو ، أنت تجعل عواطفك تتحكم بك ، لذا قد نسيت أموراً مهمة

Acı gerçekse, uyuşturucuyu kontrol edince, şehri de kontrol edersin.
الحقيقة المحزنة هي أنك حينما تسيطر على المخدرات تتحكم بالمدينة

Karakoldaki alarm sistemini biz kontrol ettiğimiz sürece polisler, kendilerinin soyulduğunu sanacaklar.
وترى أن كنت تتحكم فى نظام الانذار الأساسى لن تقلققك رجال الشرطه

Niye, son 18 yıldır kişiliğini o mu kontrol ediyordu?
ماذا؟ لأنها كانت تتحكم في طباعك طوال الـ18 عاما الماضية؟

Normal bir durumdayken motoruna tamamen hakim olursun, tüm kontrol sende olur.
،إنها حالة عادية أنت تتحكم بشكل كامل في دراجتك ،عندما تكون متحكما

Ve eğer bunu kontrol etmek istersen bana ihtiyacın olacak.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

Genlerden bir gurubu, gelişmekte olan embriyonun omurga hücrelerinin aşağı hareketini kontrol eder.
مجموعة من الجينات تتحكم في حركة الخلايا على طول العمود الفقري للجنين المتكون

- Ve değişkenleri kontrol edebildiğinde bu hareketler sınırlandırılıp yönetilebiliyordu.
وعندما تتحكم بالمعطيات هذه السلوكيات أيضاً بوسعنا تحديدها، والتلاعب بها

Evet. Neyi kontrol ediyor bilmiyorum, ama önemli olduğuna eminim.
لا اعلم ما تتحكم به لكن محتمل انه شيء مهم

Şunu düşünmek daha kolay olur, vatandaşlar ayaklanıyor ve her şeyi kontrolü altında tutan hükûmeti deviriyorlar.
ويبدو من الأسهل تصور ذلك أكثر من تصور المواطنين ينتفضون لإسقاط حكومة تتحكم بكل شيء.

Avatar haline hakim olmak amacı ile bütün çakralarını açmak zorundasın.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Bugün doğum günüm. Doğum günümde radyo senin kontrolünde olamaz.
إنهُ عيد ميلادي , أنتَ لا تتحكم بالراديو بعيدِ ميلادي.

Zavallı nefsine sahip olamadığını bahsetmeden sürmesine izin verdiğin bir ilişki.
العلاقة انت سمحت لها تستمر بدون ما تنتبه ماتقدر تتحكم بنفسك

Bu hastalıklar -- şizofreni, alzaymır, depresyon, bağımlılık -- vaktimizi çalmıyorlar, onlar bizi değiştiriyorlar; kimliğimizi ele geçirip duygularımızı değiştiriyorlar --
للفصام والزهايمر والاحباط والادمان هذه الخلايا .. لا تتحكم بنا فحسب .. بل تغيرنا وهي تتحكم بعواطفنا و شخصيتنا و إنطباعاتنا

Alacağınızı sanmam ama şirketin kontrolünü elinize aldığınızda ne yapmayı planlıyorsunuz?
سيد لويس اذا كنت تنوي ان تتحكم بالشركه و انا لا اعتقد ذلك لكن اذا ما حدث ذلك ماذا تنوي ان تفعل بالشركه؟

Ve bu, bir kukla oynatıcısı gibi tüm sistemin iplerini elinde tutuyor.
وأحب أن أعتبر هذا الصوت كالشخص الذي يحرك العرائس الذي يمسك بالخيوط التي تتحكم في النظام بأكمله.

Karanlık enerji evreni yönetiyor ve, görünüşe göre günden güne güçleniyor.
الطاقة المظلمة تتحكم بالكون ويبدو أنها تزداد قوة يوما بعد يوم

Eğer duygularının davranışlarını yönetmesine izin vermeye devam edersen... yerinin doldurulmasıyla ilgili endişelenmene gerek kalmayacak.
إذا جعلت مشاعرك تتحكم بتصرفاتك لا تحتاج أن تقلق بأن تُستبدل.

Fakat buradan, aşağıdan bakıldığında, atmosferimizi yöneten, güçlü ve temel kuvvetlerin somut örneği oluyorlar.
ولكن في الأسفل فهي تجسد القوة الجبارة والأولية التي تتحكم في غلافنا الجوي.