"تتحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamaz
• dayanabilir
• dayanıyor
• başa
• tahammül
• katlanmak
• kaldıramaz
• almak
• dayanıyorsun
• katlanamıyorsun
• baş
• sorumluluk
• üstlenmesine
• katlanıyorsun
• göze

Kalkanlarımız bundan daha fazlasına dayanamaz, efendim.
دروعنا الواقية لن تتحمل أكثر من هذا يا سيدي.

Hayatım, daha iyi bir iş bulana kadar dayanabilir misin?
هل يمكنك أن تتحمل حتى نجد لك شيئا جديدا؟

O kız buna nasıl dayanıyor bilmiyorum.
لا اعرف كيف تتحمل هذه الفتاة الوضع هنا

Sen gerçek düşmanlıkla başa çıkamazdın. - Gerçek bu.
أنت لم تستطع أن تتحمل محنة حقيقية يا عزيزي, هذه الحقيقة

Karınızın evdeki restorasyon işini durdurması bu yüzden bu kadar tahammül edilmezdi.
لهذا لم تتحمل فكرة أن قامت زوجتك بإيقاف عملية ترميم المنزل ؟

Emirlerini yerine getirmediğinde gerçekten öfkelenirler ama buna katlanmak zorundasın çünkü yaşamak, yemek ve okula gitmek için paraya ihtiyacın var.
وإنهم يغضبون بشدة عندما لا يتم تنفيذ أوامرهم لكن عليك أن تتحمل دون شكوى، لأنك بحاجة لمال لتعيش وتأكل وتذهب للمدرسة

Bu trenin ağırlığını hayatta kaldıramaz. Geri dönsek iyi olacak.
.لن تتحمل أبداً وزن هذا القطار من الأفضل أن نعود

Herşeyi üstüne almak zorunda değilsin. Seni suçlayacaklar, kötü olacak.
ليس عليك ان تتحمل كل هذا سينتقدونك سيكون الامر مروع

Nasıl dayanıyorsun bilmiyorum çünkü ben kaldıramamıştım artık.
لا أعرف كيف تتحمل ذلك لكنني لم أعد أطق احتماله

Sen nedeni anlayamadan hastanın öleceği fikrine katlanamıyorsun.
أنت لا تتحمل فكرة موت مريض قبل أن تعرف السبب

Hücreleri 200 kelvinin altındaki sıcaklıklara dayanamaz.
انه كائن حي الخلايا لن تتحمل حرارة أقل من 200 كلفن

- Anımsamağa çalışmalısın. - Fazlasına dayanamaz.
يجب ان تحاولى ان تتذكرى لايمكنها ان تتحمل اكثر من هذا

- Her şeye dayanıyor.
تستطيع ان تتحمل كل شيء

- Aynı senin yaptığın gibi. - Onun kahrolası bir şeyle başa çıkmasını istemiyorum.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

Nasıl böyle bir zulüm tahammül ve bir şey getirmez?
كيفَ لمَعِدتَك تتحمل رؤية هذه الوحشية بينما لا تفعلُ شيئاً؟

Cüceler bile buraya katlanmak için uyuşturucu almak zorunda kalıyorlar.
حتى الأقزام تتعاطى المخدرات لكي تتحمل البقاء بها

- Kalkanlarımız daha fazlasını kaldıramaz, efendim.
دروعنا لا يمكنها أن تتحمل أكثر من هذا ، سيدي

Tabii ki dördüncü adım, yaptığınız şeyin sorumluluğunu almak ve telafi etmek.
وطبعًا، الخطوة الرابعة أن تتحمل مسؤولية ما فعلته. وتقدم تعويضًا.

- Buna nasıl dayanıyorsun?
ــ كيف تتحمل ذلك؟ كيف تتحمل ذلك؟

İlişki kurmaktan kaçındığımız için bizimle dalga geçtiğin halde kendi oyuncağının elinden alınmasına katlanamıyorsun.
انت تسخر منا لتجنبنا العلاقات لكنك لا تتحمل خسارتك لدميتك

El kitabında, iyi bir eşin, kocasının ölümüyle nasıl baş edeceği kısmını okumadın mı?
ألا يقول الدليل أن المرأة الصالحة عليها أن تتحمل غياب الزوج؟

Abisine olduğu gibi. Balık kazanında boğuldu. sorumluluk senin, Martinez.
غرقت في حوض السمك و أنت تتحمل ذلك يا مارتينيز

Kendi yaptığın birşeyin suçunu arkadaşının üstlenmesine izin vermenin hiç de onurlu bir yanı yok.
لا يوجد شرف بترك صديقتك تتحمل الملامة بشيء أنت قمت بفعله

İşverenin tam bir kabadayı. Neden ona katlanıyorsun anlamıyorum.
مَن تعمل لديه جاحد ، ولا أعلم لمَ تتحمل ذلك

Sırf egonu tatmin etmek için bu riski göze alacak mısın?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟