"تتحول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olur
• dönüşüyor
• oluyor
• dönüşmeden
• dönüşebilir
• haline
• dönüşecek
• dönüşüyorsun
• dönüşür
• dönüştü
• dönüştüğünü
• dönüyor
• oluyorsun
• dönmeden
• dönüşmesini

Bu tarz davalarda soruşturma devam etmezse ne olur biliyor musun?
إتعلمن ما الذي يحدث للأدلة عندما لا تتحول القضية الى محاكمة؟

Bu kurak topraklara suyun gelmesi ile Okavango verimli bir cennete dönüşüyor.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

Şiddet normal karşılanıp tepkiler buhar olunca bar kavgaları ve mahalle tartışmaları ölümcül oluyor.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Çünkü yakalamana yardım edeceğim ve dönüşmeden onu öldürebilirsin ve büyü bozulmuş olur.
لأننى سوف أساعدك أنت تصيده وتقتله قبل أن تتحول وتنتهى التعويذه

Yeni bir yapıya sahipler: dünyayı dijital bir savaşa sürükleyebilirler ve bu da silahlı bir çatışmaya dönüşebilir.
انهم ذات طابع جديد : فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.

Hamile kaldığımızda döllenmiş yumurtalarımız yeni doğmuş bebek haline geliyorlar.
فعندما نتعرض للحِمل، فإن البويضات المخصبة تتحول إلى مواليد جُدد.

"Dr. Heckle ya da Mr. Jeckle"a dönüşecek değil ya!
واثق أنها لن تتحول إلى د. هيجل أو سيد جاكيل

Evet, 4 haftada bir gece kurda dönüşüyorsun.
نعم ليلة واحدة كل اربعة اسابيع تتحول الى ذئب

Ve bir kere yere indimi, uzun tüyler avantajdan çok zayıflığa dönüşür.
وقتما يكون على اليابسة، تتحول الريشات الطويلة من ميزة إلى نقطة ضعف

Şimdi de uzun bıyıklı, kısık gözlü bir yüze dönüştü.
والآن, تتحول الى وجه رجل كامل ذو شارب وعيون ضيقة

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Bu protein moleküllerinin birbirlerine yapışmasına ve sonunda geniş plaklar ve yumaklar oluşturan yığınların oluşmasına sebep olur.
وهذا ما يجعل جزيئات البروتين تلتصق ببعض، وتشكل كتلا تتحول بالتدريج لعقد و ترسبات كبيرة.

ÖIdüğümüz zaman bedenlerimiz ot olur... ve antiloplar ot yer.
عندما نموت تتحول أجسادنا إلى أعشاب والظباء تأكل الأعشاب

Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.
ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة

Burada, okyanus tabanında kayalar sıvıya dönüşüyor.
في تلك الأماكن وفي قاع المحيط تتحول الصخور إلى سوائل.

Nasıl oluyor da senin gibi küçük bir erkek delisi böyle harika bir kıza dönüşebiliyor.
وكبف لذات الغلمة النسوية مثلك تتحول إلى امرأة عظيمة

- Bu gece gittikçe boktan oluyor.
في هذه الليلة تتحول إلى تمثال نصفي الكلي.

Tamamen dönüşmeden bir sakinleştirici yapmalıyız.
يجب علينا حقتها ونعيد لها توازنها قبل أن تتحول بالكامل

Yani bir hırdavatçı dükkanı, bir kumarhaneye dönüşebilir... - öyle değil mi?
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟

Dün gece, eski haline dönmek için her şeyi söyleyebilirdim.
هناك في ليلة أمس، كنت لأقول أي شئ لأجعلك تتحول

Dikkatli olmazsan büsbütün halüsinasyona dönüşecek.
اذا لم تكن حريصا من الممكن ان تتحول الي هلوسة كاملة

Sivri dişleri ve kırmızı gözler olan dev bir canavara dönüşüyorsun ve buradaki kötü adam sen değilsin ha?
أنت تتحول إلى وحش عملاق بأعين حمراء ومخالب ولست الشخص السىء ؟

Yani bunun anlamı karaciğere uygularsanız karaciğer gibi görünen bir şeye dönüşür, derinize uygularsanız, derinize benzer bir şeye dönüşür.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

-Bakın, bu ne kadar da zekice bir sohbete dönüştü.
حسنا , اليس هذه تتحول إلى محادثه عقلانيه ؟

Ama, ya eğer bir hücrenin normal hücreden kanserli hücreye neden dönüştüğünü anlayabilirseniz?
ولكن لو كنت تعلم فعلا ما الذي يجعل هذه الخلية تتحول من خلية طبيعية الى خلية سرطانية؟

Biri, karşı taraf için empati ve anlayış talep ettiğinde bile konuşma neredeyse daima kimin daha fazla empati hak ettiğine dair bir tartışmaya dönüyor.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Avlanmadığın zaman sinirli ve dengesiz oluyorsun avlanırken de korkunç.
، أنت عصبي ماعدا و أنت تصطاد ، لأنك حينها أنت تتحول إلى شخص مخيف

Avustralya’da uzak bir gölete gittim, dünyanın üç milyar yıl önceki halini görmek için, gökyüzü maviye dönmeden önceki zamanları.
ذهبت إلى إحدى البحيرات النائية فى أستراليا، على أمل أن أرى الأرض على الطريقة التى كانت منذ ثلاثة مليار سنة مضت، قبل أن تتحول السماء إلى اللون الأزرق.

Kızımızın ölümünün sirk olayına dönüşmesini istemedik. Şimdi, ben yalnızca...
أن تتحول وفاة ابنتنا إلى سيرك عليّ أن أعرضه مجدداًً