"تتذكّري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyor
• Hatırlaman
• hatırlamanı
• unutma
• hatırlamayacaksın
• hatırlamak
• hatırlamaya
• hatırlarsın
• Hatırlamıyor
• hatırlamıyorsun
• unutmamanı
• Hatırlayabilirsin

En azından arabanın markasını ve rengini hatırlıyor musun?
هلّ يُمكنك أن تتذكّري موديل ولون السيارة ؟

Geçen sefer poponla gezmeye çıktığını hatırlıyor musun?
تذكّري الآن، أنها تدعى السيارة , ليست العضو تتذكّري آخر مرّة عندما طلبتي منــي بأن أخذك جولــه ؟ بالطبــع

Hatırlaman gereken ondan yardım isteme olayı değil tamam mı?
إذن فعليكِ أن تتذكّري أن الأمر لا يتعلّق بطلب المساعدة، حسنًا؟

Ve buna her bakışında iyi bir insan olduğunu hatırlamanı istiyorum.
وفي كلّ مرّة تنظرين فيها إليه أريدك أن تتذكّري أنك إنسانة صالحة

Ancak karım olduğun için kaderlerimizin bağlı olduğunu sakın unutma.
ولكن عليكِ أن تتذكّري أنّكِ زوجتي، ومصائرنا مُرتبطة

Birkaç saniye içinde, bir zamanlar onu sevdiğini bırak onu tanıdığını dahi hatırlamayacaksın.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Sen de, onu beslemek zorunda kalanın sen olacağını söylüyordun. Zaten beni beslemeyi her gün hatırlamak bile yeterince zormuş, öyle diyordun.
قلت، ستكونين أنتِ من تُطعمينه، وسيكون صعباً بما يكفي أن تتذكّري إطعامي كلّ يوم.

Kötü cadının öldüğü ve güzel kolyenin boynundan koparıldığı günü hatırlamaya çalışmanı istiyorum.
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

- Bu sözünü bir daha arkadaşlarının önünde fıstık ezmesi şarkısını söylediğimde hatırlarsın.
حسناً، عليكِ أن تتذكّري ذلك بالمرّة القادمة حينما أغني أغنية زبدة الفول السوداني أمام أصدقائكِ.

Hatırlamıyor musun "yerimi koru" dediği mi?
ألم تتذكّري قولي "إحجزي المقعد"؟

Bir aralar benim gibi olduğunu nasıl hatırlamıyorsun?
كيف يُمكنكِ ألاّ تتذكّري أنّكِ كنتِ مثلي ذات مرّة؟

Bir egzersiz vardı, hatırlıyor musun, yaşadıklarımızı bir kağıda yazıp yanımızdaki kişiye vermiştik.
هل تتذكّري ذلك التمرين حينما كنا لزام علينا أن نكتب عن تجاربنا ونعطيها لشخص الآخر بدون ذكر أسمائنا؟

Babamızın bir keresinde ne dediğini hatırlıyor musun?
هل تتذكّري ماذا قال والدنا ذات مرة؟

Hatırlaman gereken şey, senin Rya'c'ın saygısını arzu ettiğin kadar, o da senin saygı duyman için yanıp tutuşuyor.
يجب عليك أن تتذكّري ذلك (بقدررغبتكفي إحترام(راياك، إنه مولع بحبك جداً

Hadi, Jennifer. Hatırlaman gerekiyor.
هيّا يا (جينيفر)، أريدكِ أن تتذكّري هل كـ..

En azından sana karşı dürüst olduğumu hatırlamanı istiyorum.
لكنّي أريدك أن تتذكّري بأنّني كنت صادقا معك على الأقل

Aptal bir havuç çiftçisi tavşan dışında bir şey olmayı aklına getirdiğin zaman bu anı iyi hatırlamanı istiyorum.
أريدكِ أن تتذكّري هذه اللحظة في المرة القادمةبأنّكِلا تظنينأنتكوني.. أيّ شيء سوى أنّكِ مجرد أرنب غبي يزرع الجزر.

Ama, Bayan Anna, şunu unutma ki sen çok zor bir kadındın çoğu kadından çok daha zor. "
... لكن، سيدة (آنا)، يجب أن تتذكّري ... بأنك كنت إمرأة صعبة للغاية " وأكثر صعوبة من الشمول

Kederinin sebebini bir daha gördüğünde kim olduğunu bile hatırlamayacaksın.
عندما ترَين سببَ تعاستكِ في المرّة القادمة، لن تتذكّري من يكون حتّى.

Annene ne olduğunu hatırlamak zorundaydın. Neye mal olursa olsun.
أردتِ أنْ تتذكّري ما حدث لوالدتك مهما كان الثمن

Kalabalıkta ki yüzleri hatırlamaya çalış.
حاولي أن تتذكّري الوجوه بين الجماهير

Agiel'ini bir daha kullanacağın zaman koca bir orduyu, bir damla kan dökmeden yendiğimizi hatırlarsın umarım.
في المرة القادمة حينما توشكي أن تستعملي أجيلك أتمنّى بأنّك تتذكّري بأنّنا هزمنا جيش بدون سكب قطرة من الدمّ

Hatırlamıyor musun?
ألا تتذكّري ؟

Kendini işine verirsin, bir de bakmışsın ki, adını bile hatırlamıyorsun.
إنغمسي بتأدية بعملك وقبل أن تدركي، لن تتذكّري حتى إسمه

Şunu unutmamanı istiyorum, eğer zamanı gelirse ve halen istediğimiz şeyi alamazsak, seni öldüreceğim.
أريدك أن تتذكّري ذلك اذا انتهى الوقت و لم نحصل على ما نريد، سأقتلك

Bir ayağını diğerinin önüne at. Hatırlayabilirsin.
قدم أمام الآخري يمكن أن تتذكّري