"تتصرفين وكأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi davranıyorsun

- Neden onun kölesiymiş gibi davranıyorsun? - Basit. Fiona yok, Princeton için parada yok.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Doris, neden hıyar gibi davranıyorsun?
ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟

Biz Yahudileri küçük gören asil Alman entelektüelleri gibi davranıyorsun.
إنك تتصرفين وكأنك مثقف ألماني مراوغ و يحتقر اليهود

Tamamen farklı bir insan gibi davranıyorsun ve bu beni üzüyor.
أنت تتصرفين وكأنك إنسانة مختلفة تماماً، وذلك يجعلني حزينة.

O kaltağın bize neler yaptığını hatırlamıyormuşsun gibi davranıyorsun.
تتصرفين وكأنك لا تتذكرين مالذي فعلته تلك السافلة بنا

Sanki bizden daha üstünmüş gibi davranıyorsun ve bu hoşumuza gitmiyor.
انك تتصرفين وكأنك افضل منا ونحن لا نحب هذا

İlham gelmiş gibi davranıyorsun ama herkes ofisinde yemek planıyla uğraştığını biliyor.
تقومين بذلك في كل مرة تتصرفين وكأنك بإجازة والجميع يعرفك بالمكتب

Bazen canavarlarla dövüşmeyi özlüyormuş gibi davranıyorsun.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Neden böyle yapıyorsun? Sanki burada yaşamıyor gibi davranıyorsun. Neden?
تتصرفين وكأنك لم تخطئي يوما, ماخطبك؟

Çünkü duyguları olan tek insan senmişsin gibi davranıyorsun.
-لأنك تتصرفين وكأنك الوحيدة التي لديها مشاعر

O içeri girdiğinden beri hayalet görmüş gibi davranıyorsun.
منذ أن وصل وأن تتصرفين وكأنك ترين شبحا

Aşağılık bir elf gibi davranıyorsun.
‎أنت تتصرفين وكأنك ثقب الأقزام

Beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun.
انتِ تتصرفين وكأنك لا تعرفينني

Herşeyi biliyormuşsun gibi davranıyorsun, Kate, ama hiçbir şey bilmiyorsun.
تتصرفين وكأنك تعرفين كل شيء (كايت) وأنت لا تعلمين شيء