"تتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişiyor
• değişmemişsin
• değişebilir
• değişmez
• değişti
• değişmiyor
• değişmedi
• değişmeyecek
• değişmemiş
• değişmek
• değişmesi
• değişecek
• değişmediğini
• aynı
• değişmedin

Bu da ön sayfanızı oluşturuyor. Sürekli artıyor, düşüyor, devamlı değişiyor.
وهذا ما يصنع صفحة البداية. فهي دائماً تصعد، وتهبط، ودائماً تتغير.

Bir şeyler gerçekten değişiyor. Tam olarak neler olduğunu pek bilmiyorlar.
كما تعلم ان الامور تتغير وهم لا يعلمون ما الذي يجري

Pek değişmemişsin, palabıyığın hariç tabii.
بغض النظر عن شاربك، الا أنت لم تتغير كثيراً

Ve sonra vergi imtiyazlarını bize taahüt etme ihtimaliniz de değişebilir.
وبعد ذلك الامتيازات الضريبية كنت قد ارتكبت لنا قد تتغير أيضا.

Çünkü bazı şeyler asla değişmez Jason ve bazıları da değişir.
لأن بعض الأشياء لا تتغير أبدا ً جاسون وبعض الأشياء تتغير

Anahtarlar içinde kişisel algılamayın Bayan Gammelgaard. Zaman değişti artık.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Evet, işte geldik, Herkül. Bazı yerler hiç değişmiyor, değil mi?
حسنا ، ها نحن ، هرقل بعض الأماكنِ لا تتغير أبدا

Teknolojik aletler daha hızlanmış ve daha küçülmüş olsa da aslında fazla değişmedi.
قد تكون التكنولوجيا أصبحت أسرع وأصغر لكن في الحقيقة لم تتغير بشكل كبير

Aramızdan biri belediye meclisine girene kadar hiçbir şey değişmeyecek.
الأمور لن تتغير طالما ليس من بيننا عضو بمجلس المدينة

Haber dünyasında bir şeyler değişiyor ve bende bu değişimin baskısını altındayım.
حسناً الأشياء تتغير في لعبة الأخبار وكنت تحت تأثير ضغط لأتغير معهم

Bir anlık sakinlik ve sonra bütün vücut dili değişiyor.
هناك لحظة من الهدوء ومن ثم تتغير لغة جسده بالكامل

Ama görüyoruz ki bu yerler göz ardı edilemez bir ölçekte değişiyor.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

Hiç değişmemişsin... 10 yıl önce evden kaçtığından beri hiç değişmemişsin.
لم تتغير على الإطلاق منذ هربت مني قد عشر سنوات.

"Çünkü bu şeyler kendi başlarına değişebilir ya da değiştirilebilirler.
لأن من خاصية تلك الأشياء ان تتغير، او تتغير بفعلك

İnsanlar değişmez Ryan. Bence değişmeleri de gerekmez, ben senin...
الناس لا تتغير ولا اعتقد علينا ان نتغير انا وانت

Şimdi görüntü açısı biraz değişti verdiği tepkiyi tam olarak görebilmeniz için.
الآن سوف تتغير زاوية قليلا لذا يمكنك أن ترى أن ردة الفعل كانت مختلفة

Yani görüyorsunuz ki gazeteciliğin temel ilkeleri gerçekten değişmiyor burada, değil mi?
لذا بامكانكم أن تروا أن المبادئ الأساسية للصحافة، لم تتغير بشكل كبير هنا، أليس كذلك؟

50 yıl içerisinde pek bir şey değişmedi.
لم تتغير كثيرا خلال الخمسين عاما الماضيات

Bir kez daha nesilden nesile geçiyor ve bu hiç değişmeyecek.
لذلك مرة أخرى، فإنه يتجاوز الأجيال، والتي سوف لا تتغير أبدا.

Dört yıl önce onu yakaladığımdan beri hiç değişmemiş.
إنها لم تتغير منذ أن أودعتها السجن قبل أربعة سنوات مضت

Daha fazla değişmek istediğin muhabbetini de duymak istemiyorum artık.
ولا أريد أن أسمع عن نيتك أنك تريد أن تتغير

Kütlenin Korunumu Yasası, kütlenin ne yaratılabileceğini, ne de yok edilebileceğini söyler, bunun anlamı kahramanımızın büyüklüğünün değişmesi illa ki kütlesini değiştirmeyecek.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

değişecek, ama önce korkarım ki Almanları yenmemiz gerekecek.
سوف تتغير ولكن قبل ذلك يجب أن ينهزم الألمان.

Ortak insanlık anlayışımızın değişmediğini bize hatırlatan güçlü unsurlar bunlar.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Bunun nedeni değişmeleridir ve değişimin, düzene karşı bir eğilimi vardır aynı bir oturma odasında ya da kitaplıkta olduğu gibi.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Endişeni anlıyorum. Ama kitapların sayesinde ellerin dolunca sen değişmedin.
أرى قلقك، لكنّك لم تتغير عندما جعلتك كتبك أكثر فخامة.