"تتفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı fikirde
• katılıyor
• katılıyorsun
• hemfikir
• uyumlu
• katılmıyor
• hemfikiriz
• aynı fikirdesin
• Sence
• Haksız
• katılmıyorsun
• katılıyorsundur

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise Bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Ahlaki olarak aynı fikirde olmasanız bile, bunu yapmamız en azından ekonomik olarak oldukça mantıklı.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

katılıyor musunuz?
الأمر الذي يسيطر على إنفعاليتك بشدة هل تتفق معه في ذلك؟

- Açıkça sen de katılıyorsun. - Bir saniye...
ـ بوضوح، أنّك تتفق مع نفس الشيء ـفقطلحظةواحدة..

Sizin de hemfikir olacağınız gibi, bu, yakında daha da samimi olacaklar anlamına gelir.
الآثــار، وأعتقد أنك تتفق معـي على هذا كانـت علاقة جنسيــة وشيــكة

O hızda ve o yükseklikten düşmesiyle uyumlu yaralar yok. Berelenmelere ne diyorsun?
لا يوجد إصابات تتفق مع السقوط من هذا الارتفاع في تلك السرعة.

Evet GG. Sen de bu giyisinin biraz zevksiz olduğuna katılmıyor musun?
نعم، ألا تتفق معي بأن هذا الرداء فاحش؟

Tamam, birisiyle aynı fikirde olmak zorunda değilsiniz; ama herkesin olanakları var.
موافقون؟ ليس بضرورة أن تتفق مع أراء شخص ما، لكن يملك الجميع فرصة للقيام بذلك.

Umarım jüri seninle aynı fikirde olur. O adi herifi koruyor.
اتمنى ان تتفق معك المحكمة انها تحاول ان تُغطى على هذا الخنزير القذر

Radyocu çocuk sayesinde bütün Seattle'da benimle aynı fikirde.
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا

Jüri de sizinle aynı fikirde olacaktır ama şu anda bazı sorulara cevap vermesi gerek çünkü bulmamız gereken bir çocuk var.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

Birçok şeyde yetkililerle aynı fikirde olmayız, ama polisler bunun hakkında haklı olabilirler.
أنا أعلم بأنـّك تتفق مع تشبيهات السلطات لكن ربما تكون الشرطة محقة بهذا الشأن

Sen onunla aynı fikirde değilsin herhalde?
أنت لا تتفق معه, أليس كذلك؟ مساكن الضيافة من هنا

Telefon şirketi de bana katılıyor olsa gerek ki arayan numara diye bir kavram icat etmişler.
و شركة الهاتف من الواضح أنها تتفق معي وإلا لما أخترعو كاشف الارقام

İç sahaya geçtiğinden beri havalandın, Dawn da bana katılıyor.
انت تتصرفين بغرور, منذ ان أنتقلت لشورت فيلدير ودان تتفق معى فى هذا.

Bir adli tıpçının polis suistimalini görmezden gelmesinin uygunsuzluğuna katılıyor musunuz?
هل تتفق بأنه من غير اللائق للشخص الجنائي بأن يتجاهل سوء التصرفات التي تأتي من قبل قوات الشرطة؟

Bana katılıyorsun şüphesiz. Değil mi, şef?
طالما اننى هنا , تتفق معى بالطبع أليس كذلك ؟

Ama sizi temin ederim ki bu kasabanın sakinleri sizinle hemfikir değil!
لكني يمكن أن أطمأنك أن الناس ! بهذه البلدة لا تتفق معك

Zimmer'ın apartmanındaki çerçevesinde bulduğum saç Stacie'ninkiyle uyumlu.
الشعر على الصورة الإطار في لزيمر شقة تتفق مع راتبها. هل لديك رفع هذه المطبوعة؟

Ebba'nın anlattığı hikâyeye katılmıyor musun yani?
إذا انت لا تتفق مع إيبا فيما أخبرتنا

Sanıyorum ki tesisimizin en iyisi olduğu konusunda hemfikiriz.
أعتقد أنك تتفق معي أن منشاتنا من الدرجة الأولى

Bence gayet iyi ilgileniyorsun ve yaptığı şeyle aynı fikirdesin ve bunu yapmakla Başkan'ın hayatını tehlikeye atmaya razısın.
السياسة ليست إهتمامى أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك

Öyle ama Sence de bazen yapboza basladiginda tuhaflasip ne bileyim, fazla yogunlasmiyor musun?
لكن ألا تتفق معي أنه في بعض الأحيان حينما تبدأ حل الألغاز تصبح غريبا قليلا و لا أدري ، حاد الطباع

Dimi Kang Tae Joon Haksız mıyım?
يـاه كانغ تاي جون الم تتفق معي اليس كذلك ؟

Biliyorum, katılmıyorsun, ama en azından ben üstlerimi ikna ettim...
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري

Bunu çok iyi ifade ettiğime katılıyorsundur herhalde.
أعتقد بأنك تتفق بأني شرحت الموضوع بشكل جيد