"تحالف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ittifak
• İttifakı
• koalisyon
• müttefik
• ittifaka
• işbirliği
• Müttefikler
• birlik
• Koalisyonu
• ittifakın
• ittifaktan
• anlaşma
• birliği
• ittifakını
• müttefiklik

Onlara savaş açmak istediğini ve sizinle ittifak yapmak niyetinde.
يريد أن يشن حرب ضدهم ويتوق إلى تحالف مع جلالتك

İttifak ortağını yönlendirecek bir alet, gelecek varisini doğuracak birisi.
انني اكثر من علامه لحفظ تحالف او مربي للاجيال القادمه

Değişime hazır ve coşkulu devlet çalışanları ittifakı büyümeye ve şekillenmeye başladı.
تحالف الموظفين الحكوميين الذين كانوا متحمسين ومستعدين لإحداث التغيير قد بدأت تنمو وتتشكل.

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
لا يمكننى تخيل شيئاً مناسباً أكثر من دولتينا ..وهما على وشك تكوين تحالف شامل ضد الإرهاب بينهما

Geçtiğimiz birkaç sene içinde öğrendiğim şey: değişim için isteklilerle isteksizlerin koalisyon içinde olması gerektiğidir.
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

Fakat Eylül 1918'e kadar büyük bir müttefik gücü Makedonyada toplanmıştı.
لكن بحلول شهر سبتمبر 1918 تجمّعت قوة تحالف ضخمة في مقدونيا

Roma'nın doğu sınırlarındaki itibarını tüm dünyaya göstermek için bir ittifak anlaşması yapmalıyız.
يجب علينا أن نعمل تحالف سوف يظهر للعالم كله القيمة التى تحتلها روما على الحدود الشرقية لها

Berlin'de Büyükelçi iken Japonya adına İttifak Paktı'nı imzalamıştı.
عندما كان سفيراً ، فى برلين وقع تحالف مع المحور . نيابة عن اليابان

Bekleyin. "İttifak kurmak" deyince, bizim konukçu olmak istediğimizi mi sandınız?
لحظة ، هل تعتقدين أن تكوين تحالف بيننا تعنى أننا نريد أن نكون مضيفين ؟

Babamın beni kaçıranlardan kurtaramayacağını anladığımda, başka bir ittifak bulmam gerektiğini biliyordum.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Bir zamanlar galaksideki 4 büyük ırkın oluşturduğu bir ittifak vardı.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Sonuçta zamanla diğerlerinde de olduğu gibi Tok'ra ve Tauri arasındaki ittifak bozulacak.
حتما تحالف التواري والتوك رع سيقط مثل الكثير غيرة

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
تكويننا لمعاهدة تحالف ضد الإرهاب بين بلدينا

Latin Müritleri ve dazlaklar ittifakı.
تحالف حليقي الرؤوس مع التابعين اللآتينيين.

Lucian İttifakı birlikleri etrafınız sarıldı ve içeri kilitlendiniz.
قوات تحالف لوشيان أنتم محاصرون ومحجوزن في الداخل

Sizinle koalisyon kurmak istiyoruz ama başbakan ben olacağım.
نود ان نأسس تحالف معكم وانا اترأس الوزارة

Asgard ile nasıl iletişim kuracağız, onların güçleri ile müttefik olmak için?
كيف تتصلون بالأسجارد ؟ لكى نصنع معهم تحالف ضد أعدائنا ؟

Kardeşlerim, Mandalore'u özgürlüğe kavuşturmak için bir ittifaka sıcak bakıyorlar.
اخواننا فى حاجة الى تحالف لانقاذ ماندالور

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Müttefikler birbirine düşmeye başlamıştı.
لقد أنتهى تحالف الأمس بتحفز للحلفاء تجاه بعضهم البعض

gücünü bir askeri birlik oluşturmak için mi sunuyorsun?
و الآن، أنت تجمع قوتك لتشكيل تحالف عسكري؟

7 ulustan oluşan Koalisyonu, onlarca yıldır acı çeken bir bölgeye istikrar getirmek için kurduk.
جمعنا تحالف من 7 أمم لجلب الاستقرار لمنطقة تعاني من اضطرابات لعقود عديدة

Bizim onayımız olmadan Saylonlarla yapılacak bir ittifakın sonuçları olacaktır Amiral.
حاول أن تعقد تحالف مع السيلونز رغماً عنا.. وستحدث عواقب يا أدميرال

Lionath serveti önerisini görüyorlar. Her türlü ittifaktan daha gerçekçi olduğunu.
إنهم يرون أنّ كنوز ليوناث تمثّل عرضاً أكثر واقعياً من أىّ تحالف

anlaşma Richelieu'nün Buckingham'la olan planlarını ispatlıyor.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

Babanın karşı çıktığı nokta, uzaylı sömürgecilerle iş birliği yapmaktı.
ذلك كان إعتراضا أبّيك: بأنّ نحن تحالف مع المستعمرين الأجانب.

Gob yakınlarda Sihirbazlar İttifakını kurdu, sihir numaralarını açıklayan göstericilere karşı çıkan bir organizasyon.
جوب ابتداء مؤخرا تحالف السحره منظمه تقاطع اى ساحر يقوم بكشف اسرار السحر

Partiniz, direnişçiler ve kralcılarla... bir müttefiklik anlaşması yaptı.
وحلفك أتمم معاهدة تحالف مع القوى الرجعية